Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Bright Mirror Paste
Myeonggyeong-go
한글 명경고 · Pinyin Ming Jing Gao
Composition 構成
- Hwangdan黃丹 황단 · Red Lead (toxic)40 g
Chief 君1 nyang, water-levigated · toxic
- Hobun胡粉 호분 · White Lead (toxic)2 g
Deputy 臣官粉, 5 pun · toxic
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense2 g
Deputy 臣5 pun
- Bungsa硼砂 붕사 · Borax1.2 g
Deputy 臣鵬砂
- Molyak沒藥 몰약 · Myrrh0.8 g
Deputy 臣2 pun
- Nosa硇砂 노사 · Sal Ammoniac (toxic)2 g
Assistant 佐䃃砂, 5 pun · toxic
- Dongnok銅綠 동록 · Verdigris1.2 g
Assistant 佐3 pun · toxic
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使refined honey with a little water
- Aeyeop艾葉 애엽 · Mugwort Leaf—
Envoy 使burnt to smoke the paste
- Cheongyu淸油 청유 · Clear Sesame Oil—
Envoy 使香油
Total 49.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats dim flowering eyes
- proud flesh
- cloud screens and swelling pain
- with divine effect
Indications 主治
Pattern-based
- Proud flesh and cloud screen with swelling
Biomedical correlates
- Pterygium
- Corneal opacity
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治眼目昏花, 努肉雲瞖, 腫痛, 神效. 黃丹 水飛 一兩, 官粉ㆍ乳香ㆍ䃃砂 各五分, 鵬砂ㆍ銅綠 各三分, 沒藥 二分. 右爲末, 煉蜜入水些少, 調藥令勻, 燒艾葉熏之, 以香油少許調勻點眼. 此神方也. 《醫鑑》
Translation
Treats dim flowering eyes, proud flesh, cloud screens and swelling pain, with divine effect. Red lead water-levigated 1 nyang; white lead, frankincense and sal ammoniac 5 pun each; borax and verdigris 3 pun each; myrrh 2 pun. Powder them, work them evenly into refined honey with a little water, smoke the mixture over burning mugwort, and for use thin a little with sesame oil and dot it on the eye. This is a divine formula. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · An)