Formulas · Clear Heat 淸熱 · Hwarinseo (活人書)

Buddleia Flower Powder for Pox Screens

Milmonghwa-san

한글 밀몽화산 (소아)  ·  Pinyin Mi Meng Hua San

密蒙花散

The transcription writes 為, printed here as 爲; no registered entry prints 為. 褁 is printed 裹, the form seven of the nine 小兒門 entries carrying that word already use. 靑箱子 is kept as the transcription and the corpus write it, the database holding twelve places of 箱 and none of 葙. Given as 各等分 against a 2-don dose; grams are entered at 40 each as a notional equal share. A 密蒙花散 already stands from 眼門 as milmonghwa-san-an: that is a different prescription — thirteen drugs from the Seui Deukhyobang for the sixteen kinds of internal obstruction with dimness of many years — and it shares only the buddleia with this four-drug Hwarinseo powder, so this leaf takes the chapter tail. Nothing in milmonghwa-san-an was altered; its interlinear gloss of 蠐螬 as 卽桑蠹也 stands, and it is the authority by which 老桑樹內蠹蟲 elsewhere in this chapter is read as jejo.

Composition 構成

Total 160 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Pox and rash toxin entering the eye and breeding a screen and membrane (痘疹入眼生瞖膜)
  • Residual pox toxin veiling the pupil (餘毒入眼生瞖膜遮睛)

Biomedical correlates

  • Corneal opacity following smallpox
  • Post-infectious corneal scarring in a child

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

密蒙花ㆍ靑箱子ㆍ決明子ㆍ車前子 各等分. 右爲末, 取二錢, 用羊肝一大片薄批, 糝藥末, 濕紙裹煨熟, 空心以米泔嚼下. 《活人》

Translation

Buddleia flower, celosia seed, cassia seed and plantain seed, equal parts. Powder them and take 2 don. Take one large slice of sheep liver, split it thin, sprinkle the powdered medicine over it, wrap it in wet paper and roast it through; chew it down on an empty stomach with rice-washing water. — Hwarin 活人 (Donguibogam · Soa)

Clinical commentary 臨床

Four seeds and flowers, all of them the eye chapter's standard material — buddleia flower, celosia seed, cassia seed, plantain seed — ground to powder and then carried into the child on a slice of sheep liver. The liver is not a flavouring. It is the delivery problem of this whole section solved by cookery: a bitter powder will not be chewed by a child who is already ill, and the liver, split thin, dusted with the powder, wrapped wet and roasted, will be. Liver as the vehicle for an eye medicine is also the oldest correspondence in the materia medica, liver to eye, and the fact that liver is rich in vitamin A is a coincidence this section cannot be given credit for — these children were blinded by corneal scarring, not by xerophthalmia. This is the first leaf of 1.87.1 痘後瞖膜, and the section it opens is corneal scarring after smallpox. During the illness the pocks came on the conjunctiva and the cornea itself; keratitis and corneal ulceration followed, often with secondary bacterial infection, and what healed was opaque. In populations where smallpox was endemic it was a leading cause of childhood blindness, and in some of them it accounted for a large share of all blindness. Thirteen remedies for it is not excessive given what was at stake. None of them could work. An established corneal scar is dead tissue in the one tissue of the body that has to stay clear, and the only treatment for it, then or now, is to replace the cornea; keratoplasty did not exist. What ended the disease was not any of this but Jenner's cowpox inoculation of 1796 and the global campaign of 1967 to 1977, and this tradition contributed nothing to either. One observation in the section deserves to be read before the formulas: 不宜點藥, instilling medicine into the eye is not advisable, 點藥攻逼反以為害 — dropping medicine in attacks and presses and does harm instead. Eleven of the thirteen leaves are swallowed, and that is why. Whoever wrote that line had watched unsterile powders put into injured eyes and had seen what followed. **The patient is a child convalescing from smallpox, and this leaf gives no dose scaled to age or weight — 2 don of powder, whatever the child's size.** Nothing in it is toxic, and the honest objection is different: the liver must be roasted through, because an undercooked animal organ fed to a malnourished and immunosuppressed child is a route of infection, and a month of chewing roasted liver is a month in which an eye that could have been treated was not. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another