Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Jeongui (精義)
Stop the Pain Angelica Decoction
Jitongdanggwi-tang
한글 지통당귀탕 · Pinyin Zhi Tong Dang Gui Tang
癕 is given above as 癰 and 麄 is printed as the transcription has it. 官桂 is a name for cinnamon bark and is registered under 肉桂, with the leaf's form named in the prep. 《精義》 is romanised Jeongui, following the corpus; the chapter also carries 《精要》, Jeongyo, which is a different label.
Composition 構成
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng4 g
Chief 君 - Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus4 g
Chief 君 - Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Deputy 臣 - Baekjagyak白芍藥 백작약 · White Peony4 g
Deputy 臣 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia4 g
Deputy 臣 - Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark4 g
Assistant 佐官桂
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使
Total 28 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Stops the pain of an abscess that has broken open and ulcerated
- Supplements qi and blood together while cinnamon warms and moves
- Taken three times a day
Indications 主治
Pattern-based
- Pain of an abscess that has pierced and ulcerated (癰疽穿潰疼痛)
- Qi and blood both spent after the sore has opened
- An open sore that aches without heat signs
Biomedical correlates
- Pain in a draining or ulcerated abscess
- Painful non-healing wound in a depleted patient
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治癰疽穿潰疼痛. 人參ㆍ黃芪ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ官桂ㆍ甘草 各一錢. 右麄末, 水煎服, 日三. 《精義》
Translation
Treats the pain of an abscess that has pierced and ulcerated. Ginseng, astragalus, Korean angelica, white peony, raw rehmannia, cinnamon bark and licorice, 1 don each. Grind the above coarsely, decoct in water and take, three times a day. — Jeongui 精義 (Donguibogam · Ongjeo)