Formulas · Calm the Spirit 安神 · Jikji Soabang (直指小兒方)
Most Holy Life-Preserving Elixir
Jiseongbomyeong-dan
한글 지성보명단 · Pinyin Zhi Sheng Bao Ming Dan
The transcription writes 為 for 爲 and 吊 for 弔; 爲 is printed and 天吊 is kept in the form the chapter prose already uses. A collation note reading 䧺 : 雄(First Edition) sits at the foot of this leaf, but 䧺 does not occur in it: the character it annotates is in 探生散 and 牛黃抱龍丸 above, and it is a plain glyph variant already covered by the corpus normalisation. The gloss 膽星尤佳 recommends a substance and is set in parentheses rather than in a cross-reference span. The source label 直小 is romanised Jikso, as the chapter prose already does; it is the first entry in the formula database to carry it.
Composition 構成
- Cheonnamseong天南星 천남성 · Arisaema12 g
Chief 君blast-fried (炮), 3 don; bile-processed arisaema is said to be better still (膽星尤佳) · toxic raw
- Baekbuja白附子 백부자 · Typhonium Rhizome8 g
Deputy 臣2 don
- Bangpung防風 방풍 · Siler8 g
Deputy 臣2 don
- Cheonma天麻 천마 · Gastrodia8 g
Deputy 臣2 don
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting8 g
Deputy 臣蟬殼, cicada moult, 2 don
- Baekgangjam白殭蠶 백강잠 · Silkworm8 g
Deputy 臣stir-fried (炒), 2 don
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)2 g
Assistant 佐half a don (半錢) · musk, from a CITES Appendix I deer
- Jeongal全蠍 전갈 · Scorpion (toxic)—
Assistant 佐fourteen scorpions (十四箇) · scorpion venom is a neurotoxin and dried scorpion cannot be dosed
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)—
Envoy 使朱砂爲衣, cinnabar as the pill coating · mercuric sulfide, toxic
- Gaengmi粳米 갱미 · Non-glutinous Rice—
Envoy 使飯, cooked rice, as the binder
- Bakha薄荷 박하 · Mint—
Envoy 使薄荷湯, a mint decoction, as the vehicle the pill is dissolved in
Total 54 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 4 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats acute and chronic fright wind, and also fright in the womb and heaven-hung convulsion
- Powdered, bound into pills the size of a paulownia seed with cooked rice and coated with cinnabar
- One pill at a time, dissolved in a mint decoction
Indications 主治
Pattern-based
- 急慢驚風 — acute and chronic fright wind
- 胎驚 — fright taken in the womb, presenting in the newborn
- 天吊 — heaven-hung convulsion, the head and eyes turned up
Biomedical correlates
- Febrile seizure in a child
- Neonatal seizure — hypoxic-ischaemic injury, hypoglycaemia, hypocalcaemia, meningitis
- Seizure of a depleted child after prolonged diarrhoea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治急慢驚風及胎驚ㆍ天吊. 南星(炮) 三錢(膽星尤佳), 白附子ㆍ防風ㆍ天麻ㆍ蟬殼ㆍ白殭蚕(炒) 各二錢, 麝香 半錢, 全蝎 十四箇. 右爲末, 飯丸梧子大, 朱砂爲衣, 每一丸, 薄荷湯化下. 《直小》
Translation
Treats acute and chronic fright wind, and also fright taken in the womb and heaven-hung convulsion. Arisaema, blast-fried, 3 don — bile-processed arisaema is better still; typhonium, saposhnikovia, gastrodia, cicada moult and silkworm stiffened by disease, stir-fried, 2 don each; musk, half a don; fourteen scorpions. Powder the above, bind into pills the size of a paulownia seed with cooked rice, and coat them with cinnabar. One pill at a time, dissolved down in a mint decoction. — Jikso 直小 (Donguibogam · Soa)