Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Large Gentian Drink

Jingyo-eumja

한글 진교음자 · Pinyin Qin Jiao Yin Zi

秦芃飮子

Composition 構成

Jingyo Qin Jiao
秦艽 진교 · Large Gentian

4 g
Chief 君

秦芃
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

4 g
Deputy 臣
Baekjakyak Bai Shao
白芍藥 백작약 · White Peony

4 g
Deputy 臣

芍藥
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

4 g
Deputy 臣
Sukjihwang Shu Di Huang
熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia

4 g
Deputy 臣
Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

4 g
Deputy 臣
Yukgye Rou Gui
肉桂 육계 · Cinnamon Bark

4 g
Assistant 佐

cinnamon bark (桂皮)
Jeokbokryeong Chi Fu Ling
赤茯苓 적복령 · Poria (red)

4 g
Assistant 佐
Jinpi Chen Pi
陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel

4 g
Assistant 佐
Wonji Yuan Zhi
遠志 원지 · Polygala

4 g
Assistant 佐

小草, the leaf of polygala
Banha Ban Xia
半夏 반하 · Pinellia

2 g
Assistant 佐
Saenggang Sheng Jiang
生薑 생강 · Fresh Ginger

10 g
Envoy 使
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

2 g
Envoy 使

Total 54 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Supplements qi and blood in taxation jaundice
Clears damp heat without depleting

Indications 主治

Pattern-based

Taxation jaundice from sexual excess

Biomedical correlates

Jaundice with anaemia and debility

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治女勞疸. 秦芃ㆍ當歸ㆍ芍藥ㆍ白朮ㆍ桂皮ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ熟地黃ㆍ川芎ㆍ小草各一錢, 半夏ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《得效》

Translation

Treats taxation jaundice from sexual excess. Large gentian, angelica, peony, white atractylodes, cinnamon bark, red poria, tangerine peel, cooked rehmannia, chuanxiong and polygala leaf 1 don each; pinellia and licorice 5 pun each. Cut up, make one packet, add 5 slices of ginger, decoct in water and take. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Hwangdal)

Clinical commentary 臨床

Palmul-tang — the eight substances — with large gentian and polygala leaf added. Where the two preceding formulas for this pattern are cold minerals, this one supplements qi and blood throughout and clears almost nothing. The contrast is the chapter's own argument. 女勞疸 arises from depletion, and the same pattern may be treated by draining what has accumulated or by restoring what was spent. The chapter records both without choosing. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.