Formulas · Dispel Wind-Damp 祛風濕 · Injae Jijibang (仁齋直指方)
Flavour-Augmented Five Impediments Decoction
Jeungmi-obi-tang
한글 증미오비탕 · Pinyin Zeng Wei Wu Bi Tang
The augmentation over 五痺湯 is castor aralia bark, tangkuei and white peony; the ginger is doubled from seven slices to ten.
Composition 構成
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium4 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes4 g
Chief 君 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Chief 君 - Bangi防己 방기 · Sinomenium4 g
Deputy 臣 - Ganghwang薑黃 강황 · Turmeric4 g
Deputy 臣 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony4 g
Deputy 臣 - Haedongpi海桐皮 해동피 · Castor Aralia Bark4 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice3 g
Envoy 使honey-roasted
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使ten slices
Total 31 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats wind cold and damp combining to form impediment with the flesh and body numb and insensible
- Dispels wind damp while nourishing the blood
Indications 主治
Pattern-based
- Wind cold damp impediment with blood vacuity
- Damp impediment with numbness and insensibility
Biomedical correlates
- Peripheral neuropathy
- Chronic polyarthritis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治風寒濕合爲痺, 肌體麻痺不仁. 羌活ㆍ防己ㆍ薑黃ㆍ白朮ㆍ海東皮ㆍ當歸ㆍ白芍藥 各一錢, 甘草(灸) 七分半. 右剉, 作一貼, 入薑 十片, 水煎服. 《直指》
Translation
Treats wind, cold and damp combining to form impediment, with the flesh and body numb and insensible. Notopterygium, stephania, turmeric, atractylodes, castor aralia bark, tangkuei and white peony, 1 don each; honey-roasted licorice, 7 fun 5 ri. Cut up, make one packet, add ten slices of ginger and decoct in water. — Injae Jijibang 直指 (Donguibogam · Pung)