Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Uihak Immun (醫學入門)
Bone-Setting Purple Gold Elixir
Jeopgoljageum-dan
한글 접골자금단 · Pinyin Jie Gu Zi Jin Dan
鵬砂 is kept in the transcription's form, which the corpus also prints, and resolves to the borax entry 硼砂. 土鼈, the ground beetle, has no entry in the herb list and is left out of the ingredients; the leaf's own gloss gives 土狗, the mole cricket, as the alternative drug in one version. 八釐 is below the scale of the weight table and is kept as a dosing note only. 大黃 is printed for the transcription's 大黄; 煆 is left as both the transcription and the corpus print it.
Composition 構成
- Jayeondong自然銅 자연동 · Pyrite4 g
Chief 君calcined in the fire and vinegar-quenched seven times, ground separately; 1 don
- Golswaebo骨碎補 골쇄보 · Drynaria4 g
Chief 君1 don
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb4 g
Deputy 臣1 don · purgative
- Hyeolgal血竭 혈갈 · Dragon's Blood Resin4 g
Deputy 臣1 don
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Deputy 臣當歸尾, the tail of the root; 1 don
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense4 g
Assistant 佐1 don
- Moryak沒藥 몰약 · Myrrh4 g
Assistant 佐1 don
- Bungsa硼砂 붕사 · Borax4 g
Assistant 佐鵬砂, 1 don · toxic taken internally
Total 32 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a fall or a blow with broken bone, static Blood attacking the Heart, fever and fainting
- Breaks static Blood downward with rhubarb while the insect and resin drugs are given for the bone
- Taken in a very small dose — 8 ri at a time — stirred into hot wine
Indications 主治
Pattern-based
- 跌打骨折 — fracture from a fall or a beating
- 瘀血攻心, 發熱昏暈 — static Blood attacking the Heart with fever and fainting
Biomedical correlates
- Fracture with collapse — in modern terms haemorrhagic shock or fat embolism rather than static Blood
- Post-traumatic fever
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治跌打骨折, 瘀血攻心, 發熱昏暈. 土鼈(一方用土狗)ㆍ自然銅(火煆醋淬七次, 另硏)ㆍ骨碎補ㆍ大黃ㆍ血竭ㆍ當歸尾ㆍ乳香ㆍ沒藥ㆍ鵬砂 各一錢. 右爲末, 每取八釐, 熱酒調服, 其骨自接. 《入門》
Translation
Treats a fall or a blow with broken bone, static blood attacking the Heart, fever and fainting. Ground beetle (one prescription uses the mole cricket), pyrite (calcined in the fire and quenched in vinegar seven times, then ground separately), drynaria, rhubarb, dragon's blood, the tail of the Korean angelica root, frankincense, myrrh and borax, 1 don each. Powder the above and take 8 ri at a time stirred into hot wine; the bone knits of itself. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Jesang)