Formulas · External Application 外用 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Bone-Joining Elixir
Jeopgol-dan
한글 접골단 · Pinyin Jie Gu Dan
Two different prescriptions are called 接骨丹 inside 1.7 骨折筋斷傷. This is the 回春 resin plaster at 009a, the one the section prose lists among the external applications, and it takes the bare id. The other is at 010a, a beeswax pill introduced with 名曰接骨丹 as a variant inside the 接骨散 leaf; it is treated as a 一名 of 接骨散 rather than as a second registration. 黃香 is glossed in the base text as 松脂 and is entered under songji. 古文錢 (old copper coin, fire-calcined and vinegar-quenched seven times) has no herb id in the corpus and is not in the ingredient list.
Composition 構成
- Songji松脂 송지 · Pine Resin240 g
Chief 君as 黃香, the plaster base
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica30 g
Chief 君 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium20 g
Deputy 臣 - Moryak沒藥 몰약 · Myrrh20 g
Deputy 臣 - Golswaebo骨碎補 골쇄보 · Drynaria20 g
Deputy 臣 - Yuhyang乳香 유향 · Frankincense10 g
Deputy 臣 - Cheongyu淸油 청유 · Clear Sesame Oil60 g
Assistant 佐as 香油, worked into the base
- Cheono川烏 천오 · Aconite Main Root16 g
Assistant 佐ember-roasted (煨) · toxic
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root4 g
Envoy 使
Total 420 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- A resin and oil plaster spread on oiled paper and stuck over the injured place
- Used where bone is shattered and sinew torn, to make them knit again as they were
Indications 主治
Pattern-based
- Shattered bone and torn sinew
Biomedical correlates
- Fracture and tendon injury — topical plaster
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
當歸 七錢半, 川芎ㆍ沒藥ㆍ骨碎補 各五錢, 川烏(煨) 四錢, 古文錢 三箇(火煆醋淬七次), 乳香 二錢半, 木香 一錢, 黃香<span class='sochu'>松脂也</span> 六兩, 香油 一兩半. 右爲末, 和油成膏, 攤油紙貼患處. 如骨碎筋斷, 用此復續如初. 《回春》
Translation
Chinese angelica 7 don 5 fun; chuanxiong, myrrh and drynaria 5 don each; Sichuan aconite (ember-roasted) 4 don; three old coins (fire-calcined and vinegar-quenched seven times); frankincense 2 don 5 fun; costus root 1 don; yellow resin — that is, pine resin — 6 nyang; sesame oil 1 nyang 5 fun. Powder them, work them into the oil to make a plaster, spread it on oiled paper and stick it on the injured place. Where bone is shattered and sinew torn, use this and they join again as they were. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Jesang)