Formulas · External Application 外用 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Blood-Moving Powder (Fracture Plaster)
Hwalhyeol-san
한글 활혈산 (골절) · Pinyin Huo Xue San
Two different formulas named 活血散 stand in this one chapter, and the parent has pinned the ids by section. This is the 1.7 骨折筋斷傷 one from 得效, a single-ingredient mung-bean plaster for a fracture, registered as hwalhyeol-san-goljeol. The other is in 1.2.5 救急方, a twelve-drug powder given internally for a stab or gunshot wound that has opened the belly and let the bowel out (治刀鎗傷腹裂腸出者), registered as hwalhyeol-san-gugeup. They share nothing but the name. The transcription writes 桒皮 and the 二生膏 leaf below carries the 初刊本 collation pair 桒 : 桑 for it; the house correction 桒→桑 is applied and 桑皮 printed.
Composition 構成
- Nokdu菉豆 녹두 · Mung Bean—
Chief 君as 菉豆粉, the flour dry-fried to a purple colour (炒紫色)
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats fracture injury
- Mixed with newly drawn water into a paste, spread thickly on the fractured place and splinted fast with mulberry bark
- By another method mixed with hot wine and vinegar instead
Indications 主治
Pattern-based
- Fracture injury
Biomedical correlates
- Fracture — topical plaster under a splint
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治折傷. 菉豆粉炒紫色, 新汲水調成膏, 厚付折傷處, 以桑皮夾定, 其效如神. 一方, 熱酒醋調付. 《得效》
Translation
Treats fracture injury. Mung bean flour dry-fried to a purple colour, stirred with newly drawn water into a paste, applied thickly to the fractured place and splinted fast with mulberry bark — the effect is as if by magic. Another method: stir it with hot wine and vinegar and apply. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Jesang)