Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Dongwon (東垣)
Clove Spleen Accumulation Pill
Jeonghyangbijeok-hwan
한글 정향비적환 · Pinyin Ding Xiang Pi Ji Wan
The transcription has 三弭 for 三稜; restored.
Composition 構成
- Samneung三稜 삼릉 · Sparganium28 g
Chief 君7 don
- Bongchul莪朮 봉출 · Zedoary28 g
Chief 君7 don
- Jeonghyang丁香 정향 · Clove6.8 g
Chief 君1 don 7 pun
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel14 g
Deputy 臣3 don 5 pun
- Yangang良薑 양강 · Lesser Galangal6.8 g
Deputy 臣vinegar-boiled, 1 don 7 pun
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root6.8 g
Deputy 臣1 don 7 pun
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed6.8 g
Assistant 佐巴豆霜, 1 don 7 pun · toxic
- Jogak皂角 조각 · Gleditsia Pod—
Assistant 佐one pod, burnt to ash
- Baekchosang百草霜 백초상 · Stove Soot—
Envoy 使a spoonful
- Mibun米粉 미분 · Rice Flour—
Envoy 使paste for binding
Total 97.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats food accumulation with qi stagnation
- the chest full and the abdomen painful
Indications 主治
Pattern-based
- Food accumulated with qi stagnant — chest full
- abdomen painful
Biomedical correlates
- Functional dyspepsia with pain
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治食積氣滯, 胸滿腹痛. 三稜ㆍ蓬朮 各七錢, 靑皮 三錢半, 良薑(醋煮)ㆍ丁香ㆍ木香ㆍ巴豆霜 各一錢七分, 皂莢 一片(燒灰), 百草霜 一匙. 右爲末, 糊丸麻子大, 白湯下二三十丸. 《東垣》
Translation
Treats food accumulation with qi stagnation, the chest full and the abdomen painful. Sparganium and curcuma 7 don each; green tangerine peel 3 don 5 pun; lesser galangal (vinegar-boiled), clove, costus and croton frost 1 don 7 pun each; one pod of gleditsia burnt to ash; a spoonful of stove soot. Powder them, bind with paste into pills the size of a hemp seed, and take twenty or thirty with plain hot water. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Bok)