Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uibang Yuchwi (醫方類聚)

Drops for an Eye Struck by a Blow

Jeom-chungdasangan-yak

한글 점충타상안약 · Pinyin Dian Zhuang Da Shang Yan Yao

點撞打傷眼藥

The source's first-edition collation notes 眼 for 目 in the heading of this entry.

Composition 構成

Cheongyangdam Qing Yang Dan
靑羊膽 청양담 · Goat Gall

—
Chief 君

羊膽
Gyedam Ji Dan
雞膽 계담 · Chicken Gall

—
Chief 君

three galls
Ieodam Li Yu Dan
鯉魚膽 이어담 · Carp Gall

—
Chief 君

two galls

Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats an eye struck by a blow

Indications 主治

Pattern-based

Contusion of the eye

Biomedical correlates

Blunt ocular trauma

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

羊膽二箇, 雞膽三箇, 鯉魚膽二箇. 右摘破合勻, 頻點之. 《類聚》

Translation

Two sheep's galls, three chicken galls and two carp galls. Break them open, mix them evenly, and dot on frequently. — Uibang Yuchwi 類聚 (Donguibogam · An)

Clinical commentary 臨床

Three galls broken open and mixed, nothing else — the simplest preparation in the section and the only one used fresh rather than stored. Bile on an injured eye is bitter and cold in this reading; in fact it is also roughly isotonic and sterile when fresh, which is more than can be said for the mineral pastes. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.