Formulas · Clear Heat 淸熱 · Cheongeumbang (千金方)

Drops for Flesh and Screens Growing in the Eye

Jeom-ansaengnyugye-yak

한글 점안생육예약 · Pinyin Dian Yan Sheng Rou Yi Yao

點眼生肉瞖藥

Composition 構成

Jabae Zi Bei
紫貝 자패 · Purple Cowrie Shell

—
Chief 君

貝齒
Jinju Zhen Zhu
眞珠 진주 · Pearl

—
Chief 君

眞珠

Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats flesh growing in the eye with a screen filling it and closing the pupil
and the breeding of a pearl tube

Indications 主治

Pattern-based

Granulation flesh and screen closing the pupil

Biomedical correlates

Granulation tissue of the conjunctiva
Corneal pannus

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治目中生息肉瞖, 滿目閉瞳子, 及生珠管. 貝齒七箇燒爲末ㆍ眞珠等分. 右細硏如粉, 點瞖肉上, 五度差. 《千金》

Translation

Treats flesh growing in the eye with a screen filling it and closing the pupil, and the breeding of a pearl tube. Seven cowrie shells burnt and powdered, and pearl, in equal parts. Grind them very fine to a powder and dot it on the screen flesh; in five applications it is cured. — Cheongeumbang 千金 (Donguibogam · An)

Clinical commentary 臨床

Two shells ground to a powder, applied directly to the growth. It is abrasive and nothing else, and the Cheongeumbang's five applications is a measure of confidence rather than of effect; the pearl tube in the indication is a granulation tract, which does need removing, but not like this. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.