Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Immun (醫學入門)
Ailanthus and Phellodendron Pill
Jeobaek-hwan
한글 저백환 · Pinyin Chu Bai Wan
Composition 構成
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron120 g
Chief 君3 nyang, to downbear fire
- Jeogeunbaekpi樗根白皮 저근백피 · Ailanthus Root Bark40 g
Chief 君to astringe the bowel
- Hwalseok滑石 활석 · Talc20 g
Deputy 臣to free the orifices
- Hapbun蛤粉 합분 · Clamshell Powder20 g
Deputy 臣to enter the kidney
- Cheongdae靑黛 청대 · Natural Indigo12 g
Deputy 臣to resolve depression
- Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven20 g
Assistant 佐to dry damp; also for binding
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger12 g
Assistant 佐to gather the lung and downbear qi
Total 244 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats turbid urine from damp heat and phlegm fire
Indications 主治
Pattern-based
- Damp heat with phlegm fire — turbid urine
Biomedical correlates
- Chyluria
- Urethral discharge
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治濕熱痰火, 小便濁. 黃柏<span class='sochu'>降火</span> 三兩, 樗根白皮<span class='sochu'>澁腸</span> 一兩, 靑黛<span class='sochu'>解鬱</span>ㆍ乾薑<span class='sochu'>斂肺下氣</span> 各三錢, 滑石<span class='sochu'>利竅</span>ㆍ蛤粉<span class='sochu'>入腎</span>ㆍ神麴<span class='sochu'>燥濕</span> 各五錢. 右爲末, 神麴糊和丸梧子大, 空心白湯下五七十丸. 《入門》
Translation
Treats damp heat with phlegm fire and turbid urine. Phellodendron <span class='sochu'>downbears fire</span> 3 nyang; ailanthus root bark <span class='sochu'>astringes the bowel</span> 1 nyang; indigo <span class='sochu'>resolves depression</span> and dried ginger <span class='sochu'>gathers the lung and downbears qi</span> 3 don each; talc <span class='sochu'>frees the orifices</span>, clam shell powder <span class='sochu'>enters the kidney</span> and medicated leaven <span class='sochu'>dries damp</span> 5 don each. Powder them, bind with leaven paste into pills the size of a firmiana seed, and take fifty to seventy on an empty stomach with plain hot water. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Sobyeon)