Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Uibang Jimnyak (醫方集略)
Enriching Supplement and Nourish the Constructive Pill
Jaboyangyeong-hwan
한글 자보양영환 · Pinyin Zi Bu Yang Rong Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with honey into pills the size of parasol-tree seeds; 70–90 pills with clear thin rice water.
Composition 構成
- Wonji遠志 원지 · Polygala60 g
Chief 君 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony60 g
Chief 君 - Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus60 g
Deputy 臣 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes60 g
Deputy 臣 - Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia40 g
Deputy 臣 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng40 g
Deputy 臣 - Omija五味子 오미자 · Schisandra40 g
Assistant 佐 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium40 g
Assistant 佐 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica40 g
Assistant 佐 - Sanyak山藥 산약 · Chinese Yam40 g
Assistant 佐 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel32 g
Assistant 佐 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)28 g
Assistant 佐 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia20 g
Assistant 佐 dried (生乾) - Sansuyu山茱萸 산수유 · Cornus16 g
Assistant 佐
Total 576 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements Qi and Blood together with the Liver Blood as its charge
- Steadies spirit and strengthens a weak Spleen-Stomach while nourishing
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity taxation with Qi and Blood both insufficient (氣血俱不足)
- Dimmed listless spirit with weak Spleen and Stomach
- Liver-Blood depletion as the axis of a mixed vacuity (專補肝血)
Biomedical correlates
- Chronic fatigue with poor concentration and appetite
- Anemia-adjacent depletion with digestive weakness
- Convalescent debility
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛勞, 氣血俱不足, 精神短少, 脾胃虛弱, 專補肝血. 遠志ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ白朮 各一兩半, 熟地黃ㆍ人參ㆍ五味子ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ山藥 各一兩, 陳皮 八錢, 白茯苓 七錢, 生乾地黃 五錢, 山茱萸 四錢. 右爲末, 蜜丸梧子大. 淸米飮下七九十丸. 《集略》
Translation
Treats vacuity taxation with Qi and Blood both insufficient, spirit dimmed and scant, and Spleen-Stomach weak; it supplements the Liver Blood above all. Polygala, white peony, astragalus, and white atractylodes, 1.5 nyang each; prepared rehmannia, ginseng, schisandra, cnidium, Korean angelica, and dioscorea, 1 nyang each; tangerine peel 8 don; white poria 7 don; dried raw rehmannia 5 don; cornus 4 don. Powder the above and bind with honey into pills the size of parasol-tree seeds; take 70–90 pills with clear thin rice water. — Jimnyak 集略 (Donguibogam · Heoro)