Formulas · Clear Heat 淸熱 · Dongwon (東垣)
Immediate Effect Powder for Blown Breast
Ipyo-san
한글 입효산 (취유) · Pinyin Li Xiao San
Not the formulas registered as iphyo-san or iphyo-san-po; the three share a name only.
Composition 構成
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger40 g
Chief 君peeled, 1 nyang
- Gwaru瓜蔞 과루 · Trichosanthes Fruit—
Chief 君one ripe fruit
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb20 g
Deputy 臣5 don
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense4 g
Deputy 臣stirred in after straining
- Molyak沒藥 몰약 · Myrrh4 g
Deputy 臣stirred in after straining
- Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使5 don
Total 88 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats blown breast — immediately effective
Indications 主治
Pattern-based
- Blown breast
Biomedical correlates
- Mastitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治吹妳立效. 生薑(去皮) 一兩, 大黃ㆍ甘草 各五錢, 黃瓜蔞 一箇. 右同搗作一塊, 水半椀煎至七分, 濾去滓, 入乳香ㆍ沒藥末 各一錢, 調和通作一服. 《東垣》
Translation
Treats blown breast — immediately effective. Fresh ginger, peeled, 1 nyang; rhubarb and licorice 5 don each; one ripe trichosanthes. Pound them together into a mass, boil in half a wan of water down to seven parts, strain off the dregs, stir in 1 don each of powdered frankincense and myrrh, and take the whole as a single dose. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Yu)