Formulas · Regulate Qi 理氣 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Pinch of Gold Formula

Illyeomgeum-won

한글 일념금원 · Pinyin Yi Nian Jin Yuan

一捻金元

The transcription writes the mineral as 鐵孕粉; 鐵胤粉 is the Bogam's form, and both are recorded as variants of 鐵粉 in the herb list.

Composition 構成

Hyeonhosaek Yan Hu Suo
玄胡索 현호색 · Corydalis

80 g
Chief 君

2 nyang
Cheollyeonja Chuan Lian Zi
川楝子 천련자 · Toosendan Fruit

80 g
Chief 君

2 nyang
Hoehyang Hui Xiang
茴香 회향 · Fennel Fruit

80 g
Deputy 臣

2 nyang
Osuyu Wu Zhu Yu
吳茱萸 오수유 · Evodia

80 g
Deputy 臣

2 nyang
Cheolbun Tie Fen
鐵粉 철분 · Iron Powder

4 g
Assistant 佐

鐵胤粉, 1 don, mixed with water and brushed on the protrusion
Yongnoe Long Nao
龍腦 용뇌 · Borneol

2 g
Assistant 佐

片腦, 5 pun, for the external paste
Mokhyang Mu Xiang
木香 목향 · Costus Root

80 g
Envoy 使

2 nyang
Gaengmi Jing Mi
粳米 갱미 · Non-glutinous Rice

—
Envoy 使

the flour
Moktong Mu Tong
木通 목통 · Akebia

—
Envoy 使

as the draught

Total 406 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats protruding yin in a woman when no other medicine has answered

Indications 主治

Pattern-based

Protruding yin with dragging pain

Biomedical correlates

Pelvic organ prolapse

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治婦人陰挺, 諸藥不效. 玄胡索ㆍ茴香ㆍ吳茱萸ㆍ川楝子ㆍ木香各二兩. 右爲末, 粳米糊和丸梧子大, 空心木通湯下三五十丸. 仍用片腦五分ㆍ鐵胤粉一錢, 水調刷付陰挺上. 《得效》

Translation

Treats protruding yin in a woman when no other medicine has answered. Corydalis, fennel, evodia, toosendan fruit and saussurea 2 nyang each. Powder them, bind with a rice paste into pills the size of parasol-tree seeds, and take thirty to fifty on an empty stomach with akebia decoction. Along with this, mix borneol 5 pun and iron powder 1 don with water and brush it on the protrusion. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Jeoneum)

Clinical commentary 臨床

The internal half of this is the mounting treatment unchanged — corydalis, fennel, evodia, toosendan and saussurea, the same five that serve the men's section — which is the chapter's position stated plainly: protruding yin is bulging mounting in a woman. The external paste is the part added for her, borneol and iron powder brushed on to draw and cool what has come down. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.