Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Corydalis Powder
Hyeonhosaek-san
한글 현호색산 · Pinyin Xuan Hu Suo San
Composition 構成
- Hyeonhosaek玄胡索 현호색 · Corydalis4 g
Chief 君stir-fried (炒)
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Chief 君 - Pohwang蒲黃 포황 · Cattail Pollen4 g
Deputy 臣stir-fried (炒)
- Jeokjakyak赤芍藥 적작약 · Red Peony4 g
Deputy 臣 - Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark4 g
Deputy 臣官桂
- Ganghwang薑黃 강황 · Turmeric2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Molyak沒藥 몰약 · Myrrh2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root2.8 g
Assistant 佐7 pun
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger14 g
Envoy 使7 slices
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使mix-fried (灸), 5 pun
Total 47.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a woman's blood bind in the chest with pain of the heart and abdomen reaching waist
- flank
- back and spine
- stabbing up and down
- severe enough to make her draw up and cry out
Indications 主治
Pattern-based
- Blood bind — a woman's chest and abdominal pain
Biomedical correlates
- Dysmenorrhoea with chest pain
- Pelvic pain
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治婦人血結胸, 心腹作痛, 連腰脇背膂上下攻刺, 甚作搐搦. 玄胡索(炒)ㆍ當歸ㆍ蒲黃(炒)ㆍ赤芍藥ㆍ官桂 各一錢, 薑黃ㆍ木香ㆍ乳香ㆍ沒藥 各七分, 甘草(灸) 五分. 右剉, 作一貼, 入薑 七片, 水煎服. 《得效》
Translation
Treats a woman's blood bind in the chest, with pain of the heart and abdomen reaching the waist, flank, back and spine, stabbing upward and downward, severe enough to bring on drawing and twitching. Corydalis (stir-fried), angelica, cattail pollen (stir-fried), red peony and cinnamon 1 don each; turmeric, costus, frankincense and myrrh 7 pun each; licorice (mix-fried) 5 pun. Cut up, make one packet, add 7 slices of ginger, decoct in water and take. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Hyung)