Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Jongsu (種樹)
Musk and Catechu Powder
Hyanga-san
한글 향아산 · Pinyin Xiang Er San
Source annotation 《種樹》; no prior entry in this database uses this source. The Wikisource transcription gives it as 種溲.
Composition 構成
- Haeacha孩兒茶 해아차 · Catechu (black cutch)14 g
Chief 君3 don 5 pun
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)2 g
Chief 君true musk, 5 pun · CITES
- Hobak琥珀 호박 · Amber1 g
Deputy 臣2 pun 5 ri
- Chongbaek蔥白 총백 · Scallion White—
Deputy 臣1 root, pounded with the musk
Total 17 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats blood
- sand and gao strangury passed in strings with pain as if knife-cut
Indications 主治
Pattern-based
- Blood
- sand or gao strangury — passed in strings
- knife-like pain
Biomedical correlates
- Urinary calculus with colic
- Clot colic
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治血淋及沙淋ㆍ膏淋如條, 痛如刀割. 眞麝香 五分, 葱白 一根, 同搗取汁. 孩兒茶 三錢半, 琥珀 二分半, 爲末. 調百沸湯, 入葱汁, 空心同服, 如神. 《種樹》
Translation
Treats blood strangury, and sand and gao strangury passed in strings, with pain as if cut by a knife. True musk 5 pun and one root of scallion white, pounded together for the juice; catechu 3 don 5 pun and amber 2 don 5 ri, powdered. Stir into freshly boiled water, add the scallion juice, and take together on an empty stomach — like a spirit. — Jongsu 種樹 (Donguibogam · Sobyeon)