Formulas · External Application 外用 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Lump-Transforming Powder Like a Spirit
Hwabyeogyeosin-san
한글 화벽여신산 · Pinyin Hua Pi Ru Shen San
The only external formula in the 積癖 section. The transcription writes 䃃砂; the corpus prints 䃃 in thirty places against twelve for 硇, so the majority form is kept and the drug resolves to 硇砂, sal ammoniac. 菜子大, the size of a rape seed, is a measure and the rape seed is not an ingredient. 一伏時 is a full twenty-four hours.
Composition 構成
- Seomsu蟾酥 섬수 · Toad Venom8 g
Chief 君2 don, toad venom, containing bufadienolides, cardiac glycosides, toxic
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed4 g
Chief 君巴豆肉, the croton kernel, 1 don, a violent purgative and vesicant, toxic
- Yeongyanggak羚羊角 영양각 · Saiga Antelope Horn (prohibited)2 g
Deputy 臣羚羊角末, powdered saiga horn, 5 fun, CITES Appendix I
- Uhwang牛黃 우황 · Cattle Gallstone2 g
Deputy 臣5 fun, ox gallstone
- Nosa硇砂 노사 · Sal Ammoniac (toxic)0.4 g
Assistant 佐䃃砂, sal ammoniac, 1 fun, caustic, toxic
- Hwangnap黃蠟 황랍 · Beeswax8 g
Envoy 使2 don, beeswax, as the base
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)1.2 g
Envoy 使3 fun, musk, CITES Appendix I
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol0.4 g
Envoy 使1 fun, borneol
Total 26 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats lump masses and gathered accumulation
- Made into pills the size of a rape seed and applied externally, one pill laid on the affected place after it has been pricked open with a needle
- Lifted off after a full day and night, the lump said to turn to pus and blood and drain away
Indications 主治
Pattern-based
- 痞塊積聚 — lump masses and gathered accumulation
Biomedical correlates
- Palpable abdominal mass in a child
- Recorded for historical reference only
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治痞塊積聚. 蟾酥ㆍ黃蠟 各二錢, 巴豆肉 一錢, 羚羊角末ㆍ牛黃 各五分, 麝香 三分, 䃃砂ㆍ龍腦 各一分. 右爲末, 丸如菜子大, 每用一丸, 以鍼刺破患處, 用藥貼上, 一伏時揭起, 其痞化膿血出盡而愈. 《回春》
Translation
Treats lump masses and gathered accumulation. Toad venom and beeswax, 2 don each; croton kernel, 1 don; powdered saiga horn and ox gallstone, 5 fun each; musk, 3 fun; sal ammoniac and borneol, 1 fun each. Powder the above and make pills the size of a rape seed. Each time, take one pill, prick the affected place open with a needle, apply the medicine on top, and lift it off after a full day and night; the lump turns to pus and blood, drains away completely, and is healed. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Soa)