Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Dongwon (東垣)
Intestine-Thickening Pill
Hujang-hwan
한글 후장환 · Pinyin Hou Chang Wan
The total weight given is unusually small — 2 don 7 fun for the whole batch of pills — which is a Dongwon habit rather than a transcription problem. The wheat-flour paste is the binder and is not entered as an ingredient.
Composition 構成
- Jisil枳實 지실 · Immature Bitter Orange2 g
Chief 君5 fun
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng1.2 g
Chief 君3 fun
- Maega麥芽 맥아 · Barley Sprout2 g
Deputy 臣5 fun
- Singok神麴 신곡 · Medicated Leaven2 g
Deputy 臣神麴末, powdered, 5 fun
- Gyulhong橘紅 귤홍 · Red Tangerine Peel1.2 g
Deputy 臣3 fun
- Changchul蒼朮 창출 · Atractylodes Lancea1.2 g
Deputy 臣3 fun
- Banha半夏 반하 · Pinellia1.2 g
Assistant 佐3 fun, toxic raw and must be properly processed
- Hubak厚朴 후박 · Magnolia Bark0.8 g
Assistant 佐2 fun
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel0.8 g
Assistant 佐2 fun
Total 12.4 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats milk and food accumulation with abdominal distension and wasting
- Pills the size of a hemp seed, twenty or thirty sent down in warm water
Indications 主治
Pattern-based
- 乳食積 with 腹脹瘦弱 — accumulation with a distended belly and a wasted, feeble child
Biomedical correlates
- Abdominal distension with failure to thrive in a child
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治乳食積, 腹脹瘦弱. 枳實ㆍ麥芽ㆍ神麴末 各五分, 橘紅ㆍ半夏ㆍ蒼朮ㆍ人參 各三分, 厚朴ㆍ靑皮 各二分. 右爲末, 麪糊和丸麻子大, 溫水下二三十丸. 《東垣》
Translation
Treats milk and food accumulation with a distended belly and a wasted, feeble child. Unripe bitter orange, malt and powdered medicated leaven, 5 fun each; tangerine peel red, pinellia, atractylodes and ginseng, 3 fun each; magnolia bark and green tangerine peel, 2 fun each. Powder the above, bind with wheat-flour paste into pills the size of a hemp seed, and send down twenty or thirty with warm water. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Soa)