Formulas · Regulate Qi 理氣 · Danggye Simbeop (丹溪心法)
Fennel and Toosendan Pill
Hoehyangnyeonsil-hwan
한글 회향련실환 · Pinyin Hui Xiang Lian Shi Wan
The Wikisource transcription writes the genkwa as 洑花; 芫花 is read from the sense and from the Tangaek volumes.
Composition 構成
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit40 g
Chief 君1 nyang
- Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit40 g
Chief 君1 nyang
- Sansuyu山茱萸 산수유 · Cornus40 g
Deputy 臣1 nyang
- Osuyu吳茱萸 오수유 · Evodia40 g
Deputy 臣1 nyang
- Siksuyu食茱萸 식수유 · Food Cornel40 g
Deputy 臣1 nyang
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel40 g
Assistant 佐1 nyang
- Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel40 g
Assistant 佐1 nyang
- Marinja馬藺子 마린자 · Iris Seed40 g
Assistant 佐馬藺花, 1 nyang
- Wonhwa芫花 원화 · Genkwa (toxic)40 g
Assistant 佐1 nyang · toxic
Total 360 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the seven mountings in men and vaginal discharge with conglomerations gathered in women
- with pain that cannot be borne
Indications 主治
Pattern-based
- Seven mountings
- Conglomeration with vaginal discharge
Biomedical correlates
- Inguinal hernia pain
- Chronic pelvic pain
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治男子七疝, 婦人帶下瘕聚, 痛不可忍, 皆任脈所主, 治法同焉. 川楝子(炒)ㆍ茴香ㆍ山茱萸ㆍ吳茱萸ㆍ食茱萸ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ馬藺花ㆍ芫花 各一兩. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 《丹心》
Translation
Treats the seven mountings in men and vaginal discharge with conglomerations gathered in women, with pain that cannot be borne; both are governed by the conception vessel, and the method of treatment is the same. Toosendan fruit (stir-fried), fennel, cornus, evodia, ailanthus-prickly ash, green tangerine peel, tangerine peel, iris flower and genkwa 1 nyang each. Powder them, bind with a vinegar paste into pills the size of parasol-tree seeds, and take fifty with warm wine. — Danggye Simbeop 丹心 (Donguibogam · Jeoneum)