Formulas · Regulate Qi 理氣 · Donguibogam (東醫寶鑑)
Clove and Toosendan Pill
Jeonghyangnyeonsil-hwan
한글 정향련실환 · Pinyin Ding Xiang Lian Shi Wan
The Bogam gives no source citation for this entry; the reasoning that follows the method reads as the compilers' own and is translated here as part of the entry.
Composition 構成
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica40 g
Chief 君1 nyang
- Cheollyeonja川楝子 천련자 · Toosendan Fruit40 g
Chief 君川楝肉, 1 nyang, wine-boiled with the rest
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite40 g
Deputy 臣1 nyang, blast-fried, wine-boiled with the rest · toxic
- Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit40 g
Deputy 臣1 nyang
- Hyeonhosaek玄胡索 현호색 · Corydalis40 g
Deputy 臣1 nyang
- Jeongal全蠍 전갈 · Scorpion (toxic)—
Assistant 佐13 scorpions
- Jeonghyang丁香 정향 · Clove8 g
Envoy 使2 don to each nyang of the wine-boiled powder
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root8 g
Envoy 使2 don to each nyang of the wine-boiled powder
Total 216 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the seven mountings in men and conglomerations with vaginal discharge in women
Indications 主治
Pattern-based
- Seven mountings
- Conglomeration with vaginal discharge
- Cold evil accumulated in the small intestine
Biomedical correlates
- Chronic inguinal hernia pain
- Chronic pelvic pain
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治男子七疝, 女子瘕聚帶下. 當歸ㆍ附子(炮)ㆍ川楝肉ㆍ茴香 各一兩. 右剉, 好酒三升煮, 酒盡爲度, 焙作細末. 每藥末 一兩, 入丁香ㆍ木香 各二錢, 全蝎 十三箇, 玄胡索 一兩. 右俱爲末, 與前藥拌勻, 酒糊和丸梧子大, 空心酒下百丸. 凡疝氣帶下皆屬於風, 全蝎治風之聖藥, 川楝ㆍ茴香皆入小腸經, 當歸ㆍ玄胡索和血止痛. 疝氣帶下皆積寒邪於小腸之間, 故以附子佐之, 丁香ㆍ木香爲引導也. 有人患疝痛三年, 服此三劑良愈.
Translation
Treats the seven mountings in men and conglomerations with vaginal discharge in women. Korean angelica, aconite accessory root (blast-fried), toosendan flesh and fennel 1 nyang each. Cut them up, boil in three seung of good wine until the wine is gone, and dry over a low fire into a fine powder. To each nyang of this powder add clove and saussurea 2 don each, thirteen whole scorpions and corydalis 1 nyang. Powder all together, mix evenly with the first powder, bind with a wine-and-flour paste into pills the size of parasol-tree seeds, and take a hundred on an empty stomach with wine. Mounting qi and vaginal discharge both belong to wind, and whole scorpion is the sage medicinal for wind; toosendan and fennel both enter the small intestine channel; Korean angelica and corydalis harmonize the blood and stop pain. Mounting qi and discharge both come of cold evil accumulating in the small intestine, so aconite is used to assist, and clove and saussurea serve as guides. There was a man who had suffered mounting pain for three years and was well after three courses of this. — (Donguibogam · Jeoneum)