Formulas · External Application 外用 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Joined Palms Powder
Hapjang-san
한글 합장산 · Pinyin He Zhang San
The leaf writes 檳榔五箇爲末 before the other two drugs and 右爲末 again after them; the first 爲末 is set in parentheses as a preparation on the areca, which is how the corpus handles a preparation that precedes the collective instruction. 外腎, the outer kidney, is the scrotum and genitals.
Composition 構成
- Yuhwang硫黃 유황 · Sulphur20 g
Chief 君生硏, ground raw
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)2 g
Deputy 臣半錢 · calomel — a mercury salt, toxic
- Billang檳榔 빈랑 · Areca Seed—
Assistant 佐五箇, five nuts, powdered
Total 22 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats sores breaking out all over the body when a hundred drugs have failed
- A don of the powder is worked up with oil in the palm of the hand
- Rubbed on the genitals at bedtime, and the hands are not to be washed but rubbed dry
Indications 主治
Pattern-based
- 遍身生瘡, 百藥不效 — sores all over the body that no drug has touched
Biomedical correlates
- Scabies and other widespread parasitic skin infestation
- Generalised pruritic eruption
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治遍身生瘡, 百藥不效. 檳榔 五箇(爲末), 硫黃(生硏) 五錢, 輕粉 半錢. 右爲末, 每一錢安手掌內, 油調, 夜臥時塗外腎, 不得洗手, 但擦手令乾, 一二日卽愈. 《得效》
Translation
Treats sores breaking out all over the body when a hundred drugs have had no effect. Five areca nuts (powdered), sulphur (ground raw) 5 don, calomel 5 fun. Powder the above; for each dose put 1 don in the palm of the hand, work it up with oil, and at bedtime rub it on the genitals. Do not wash the hands — only rub them until they are dry — and in a day or two it is cured. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Jechang)