Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Immun (醫學入門)

Selfheal Powder for Scrofula

Hagocho-san

한글 하고초산 (제창)  ·  Pinyin Xia Ku Cao San

夏枯草散

The Donguibogam carries two leaves called 夏枯草散. The 本事方 one, also named 補肝散, is for a depleted Liver with aching eyeballs and cold tearing, and is 夏枯草 二兩ㆍ香附子 一兩ㆍ甘草 五錢; it is registered as hagocho-san and keeps the bare identifier. This leaf is the 入門 formula of the 瘰癧 section, two drugs at 6 don and 1 don, so it takes the chapter tail. The two share the remark about the Jueyin Blood vessels, which the earlier leaf gives at greater length. 脉 is left as the transcription has it, the corpus printing the transcription's form for 脉/脈. The cyperus, polygala and fritillaria are additions to Sipjeondaebo-tang rather than to this powder and are entered with no weight, as the corpus does for drugs added to a base formula.

Composition 構成

Total 28 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • 瘰癧ㆍ馬刀 — scrofula and clam-knife sore
  • 結氣 — bound Qi forming the nodes
  • Alternating chills and fever running with the nodes

Biomedical correlates

  • Tuberculous lymphadenitis — scrofula
  • Chronic cervical lymphadenopathy with low-grade fever

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

大治瘰癧, 散結氣, 有補養厥陰血脉之功. 夏枯草末 六錢, 甘草末 一錢. 右和勻, 每二錢, 茶淸調下. ○又取一兩水煎服, 虛者多服益善. 兼服<a href='/formulas/sipjeondaebo-tang'>十全大補湯</a><span class='sochu'>方見虛門</span>加香附ㆍ遠志ㆍ貝母, 治瘰癧ㆍ馬刀, 退寒熱之聖藥也. 《入門》

Translation

Greatly treats scrofula, disperses bound Qi, and has the merit of supplementing and nourishing the Blood vessels of the Jueyin. Powdered selfheal 6 don, powdered licorice 1 don. Mix the above evenly and take 2 don at a time, stirred into clear tea. ○ Or take 1 nyang of it and decoct it in water and drink; the depleted do better to take much of it. Taken alongside Sipjeondaebo-tang — the formula is given in the Deficiency chapter — with cyperus, polygala and fritillaria added, it treats scrofula and clam-knife sore, and is the sovereign remedy for withdrawing the chills and fever. — Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)

Clinical commentary 臨床

Two drugs and three ways of taking them. Six parts powdered selfheal to one of licorice, 2 don in clear tea; or a nyang of the selfheal by itself, decocted, and a depleted patient should take plenty; or the powder alongside Sipjeondaebo-tang with cyperus, polygala and fritillaria stirred into it. The chapter names it in three separate places, under 有寒熱, under 通治 and in the 丹心 passage about clearing Liver fire, which makes it one of the most heavily used formulas in the section. The claim 有補養厥陰血脉之功 — that selfheal nourishes the Blood vessels of the Jueyin — is carried over from the 本事方 leaf, where it is argued from the black of the eye being continuous with the eye's connecting vessel and belonging to the Jueyin channel. Here it is doing different work: it is the justification for giving a cooling, node-dispersing drug to a patient the chapter knows to be depleted. 瘰癧 is tuberculous lymphadenitis. Selfheal, Prunella vulgaris, is the single drug most associated with scrofula in East Asian practice, and it is a mild anti-inflammatory with no activity against Mycobacterium tuberculosis. The chills and fever the leaf claims to withdraw are the constitutional symptoms of tuberculous disease, and nothing here touches their cause. The formula itself is benign — selfheal and licorice — though licorice taken continuously at this dose raises blood pressure and drops potassium, and a tuberculous node needs antituberculous therapy and a tissue diagnosis. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another