Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Immun (醫學入門)
Selfheal Powder for Scrofula
Hagocho-san
한글 하고초산 (제창) · Pinyin Xia Ku Cao San
The Donguibogam carries two leaves called 夏枯草散. The 本事方 one, also named 補肝散, is for a depleted Liver with aching eyeballs and cold tearing, and is 夏枯草 二兩ㆍ香附子 一兩ㆍ甘草 五錢; it is registered as hagocho-san and keeps the bare identifier. This leaf is the 入門 formula of the 瘰癧 section, two drugs at 6 don and 1 don, so it takes the chapter tail. The two share the remark about the Jueyin Blood vessels, which the earlier leaf gives at greater length. 脉 is left as the transcription has it, the corpus printing the transcription's form for 脉/脈. The cyperus, polygala and fritillaria are additions to Sipjeondaebo-tang rather than to this powder and are entered with no weight, as the corpus does for drugs added to a base formula.
Composition 構成
- Hagocho夏枯草 하고초 · Selfheal24 g
Chief 君夏枯草末, powdered, 6 don; or 1 nyang of it alone decocted in water
- Hyangbuja香附子 향부자 · Cyperus—
Assistant 佐香附, added to Sipjeondaebo-tang, which is taken alongside
- Wonji遠志 원지 · Polygala—
Assistant 佐added to Sipjeondaebo-tang, which is taken alongside
- Paemo貝母 패모 · Fritillaria—
Assistant 佐added to Sipjeondaebo-tang, which is taken alongside
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使甘草末, powdered, 1 don
Total 28 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Disperses bound Qi in scrofula and nourishes the Blood vessels of the Jueyin
- Taken as a 2 don powder in clear tea; or 1 nyang of the selfheal alone decocted, the depleted taking much of it
- Given alongside Sipjeondaebo-tang with cyperus, polygala and fritillaria added, which the leaf calls the sovereign remedy for withdrawing the chills and fever
Indications 主治
Pattern-based
- 瘰癧ㆍ馬刀 — scrofula and clam-knife sore
- 結氣 — bound Qi forming the nodes
- Alternating chills and fever running with the nodes
Biomedical correlates
- Tuberculous lymphadenitis — scrofula
- Chronic cervical lymphadenopathy with low-grade fever
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
大治瘰癧, 散結氣, 有補養厥陰血脉之功. 夏枯草末 六錢, 甘草末 一錢. 右和勻, 每二錢, 茶淸調下. ○又取一兩水煎服, 虛者多服益善. 兼服<a href='/formulas/sipjeondaebo-tang'>十全大補湯</a><span class='sochu'>方見虛門</span>加香附ㆍ遠志ㆍ貝母, 治瘰癧ㆍ馬刀, 退寒熱之聖藥也. 《入門》
Translation
Greatly treats scrofula, disperses bound Qi, and has the merit of supplementing and nourishing the Blood vessels of the Jueyin. Powdered selfheal 6 don, powdered licorice 1 don. Mix the above evenly and take 2 don at a time, stirred into clear tea. ○ Or take 1 nyang of it and decoct it in water and drink; the depleted do better to take much of it. Taken alongside Sipjeondaebo-tang — the formula is given in the Deficiency chapter — with cyperus, polygala and fritillaria added, it treats scrofula and clam-knife sore, and is the sovereign remedy for withdrawing the chills and fever. — Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- All-Inclusive Great Tonifying Decoction十全大補湯 Sipjeondaebo-tang · 12 herbs
- Transform the Qi and Regulate the Channels Decoction化氣調經湯 Hwagijogyeong-tang · 9 herbs
- Cat's Skull Pill猫頭丸 Myodu-hwan · 6 herbs
- Sargassum Hardness-Dispersing Pill海藻散堅丸 Haejosangyeon-hwan · 12 herbs
- Supplement the Centre and Overcome Toxin Cake補中勝毒餠 Bojungseungdok-byeong · 13 herbs
- Gardenia Liver-Clearing Decoction梔子淸肝湯 Chijacheonggan-tang · 10 herbs