Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Immun (醫學入門)
Angelica and Hollyhock Decoction
Gyugyu-tang
한글 귀규탕 · Pinyin Gui Kui Tang
Composition 構成
- Seungma升麻 승마 · Cimicifuga4 g
Chief 君1 don
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus2.8 g
Chief 君7 pun
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica2 g
Chief 君5 pun
- Chokgyuhwa蜀葵花 촉규화 · Hollyhock Flower2 g
Chief 君紅葵花
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Bangpung防風 방풍 · Siler2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Manhyeongja蔓荊子 만형자 · Vitex2 g
Deputy 臣5 pun
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia2 g
Deputy 臣5 pun
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia2 g
Deputy 臣5 pun
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng2 g
Envoy 使5 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使5 pun
Total 30.4 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats dim flowering vision with running tears and a hidden roughness
- fire streaming in the eye
- and an aversion to sunlight and firelight
Indications 主治
Pattern-based
- Yin fire in the eye with photophobia
Biomedical correlates
- Photophobia with chronic inflammation
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治視物昏花, 流淚隱澁, 目中溜火, 惡日與火光. 升麻 一錢, 黃芪ㆍ酒芩ㆍ防風ㆍ羌活 各七分, 蔓荊子ㆍ連翹ㆍ生地黃ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ紅葵花ㆍ生甘草 各五分, 柴胡 三分. 右剉作一貼, 水煎, 食後溫服. 《入門》
Translation
Treats dim flowering vision with running tears and a hidden roughness, fire streaming in the eye, and an aversion to sunlight and firelight. Cimicifuga 1 don; astragalus, wine-processed scutellaria, saposhnikovia and notopterygium 7 pun each; vitex, forsythia, raw rehmannia, Korean angelica, ginseng, red hollyhock flower and raw licorice 5 pun each; bupleurum 3 pun. Cut up as one packet, decoct in water, and take warm after food. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · An)