Formulas · Tonify Blood 補血 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Guanyin's Dream-Given Pill

Gwaneum-mongsu-hwan

한글 관음몽수환 · Pinyin Guan Yin Meng Shou Wan

觀音夢授丸

Composition 構成

Yanggan Yang Gan
羊肝 양간 · Sheep Liver

160 g
Chief 君

白羯羊肝, 4 nyang, boiled soft and pounded to a paste for the pills
Yamyeongsa Ye Ming Sha
夜明砂 야명사 · Bat Droppings

120 g
Chief 君

3 nyang
Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

120 g
Chief 君

3 nyang
Seontoe Chan Tui
蟬退 선퇴 · Cicada Moulting

120 g
Deputy 臣

蟬退
Mokjeok Mu Zei
木賊 목적 · Horsetail

120 g
Deputy 臣

3 nyang

Total 640 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats internal obstruction arising from a red-eye illness or from eating salty things

Indications 主治

Pattern-based

Internal obstruction after a red eye
Internal obstruction from salty food

Biomedical correlates

Cataract following inflammation

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治內障, 因病赤眼或食醎物而得者. 夜明砂ㆍ當歸ㆍ蟬退ㆍ木賊各三兩. 右爲末, 白羯羊肝四兩, 煮爛擣如膏, 和丸梧子大, 空心熟水下五十丸, 百日如故. 《得效》

Translation

Treats internal obstruction arising from a red-eye illness or from eating salty things. Bat droppings, Korean angelica, cicada slough and horsetail 3 nyang each. Powder them; boil 4 nyang of a wether's liver soft, pound it to a paste, bind the powder into pills the size of parasol-tree seeds, and take fifty on an empty stomach with boiled water — in a hundred days it is as it was. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · An)

Clinical commentary 臨床

The name records that the formula came in a dream, and the Bogam keeps it. Four medicinals bound with a sheep's liver, taken for a hundred days; the liver and the bat droppings are both vitamin A, so for an eye dimmed by deficiency the hundred days is not an idle promise. Salty food as a cause is the chapter's own, and it is repeated in the dietary section. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.