Formulas · Dispel Wind 祛風 · Taepyeong Hyeminhwajebang (太平惠民和劑局方)

Gukbang Buddleia Flower Powder

Gukbang-milmonghwa-san

한글 국방밀몽화산 · Pinyin Ju Fang Mi Meng Hua San

局方密蒙花散

Distinguished in the Bogam itself by the citation to the Gukbang from the Buddleia Flower Powder of the Internal Obstruction section.

Composition 構成

Milmonghwa Mi Meng Hua
密蒙花 밀몽화 · Buddleia Flower

10 g
Chief 君

equal part
Baekjilryeo Bai Ji Li
白蒺藜 백질려 · Tribulus

10 g
Deputy 臣

equal part
Ganghwal Qiang Huo
羌活 강활 · Notopterygium

10 g
Deputy 臣

equal part
Mokjeok Mu Zei
木賊 목적 · Horsetail

10 g
Deputy 臣

equal part
Gamguk Ju Hua
甘菊 감국 · Chrysanthemum

10 g
Deputy 臣

equal part
Seokgyeolmyeong Shi Jue Ming
石決明 석결명 · Abalone Shell

10 g
Assistant 佐

equal part

Total 60 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats wind eye with dimness and much tearing
and a sudden red swelling

Indications 主治

Pattern-based

Wind eye with tearing
Acute red swelling of the eye

Biomedical correlates

Acute conjunctivitis
Epiphora

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治風眼昏暗多淚, 幷暴赤腫. 密蒙花ㆍ白蒺藜(炒)ㆍ羌活ㆍ木賊ㆍ甘菊ㆍ石決明各等分. 右爲末, 每一錢, 茶淸調下. 《局方》

Translation

Treats wind eye with dimness and much tearing, and a sudden red swelling. Buddleia flower, tribulus (stir-fried), notopterygium, horsetail, chrysanthemum and abalone shell in equal parts. Powder them and take 1 don at a time stirred into clear tea. — Gukbang 局方 (Donguibogam · An)

Clinical commentary 臨床

Six medicinals in equal parts, a don at a time in tea — the chapter's simplest eye powder and the one that gathers its six signature drugs in one place: buddleia, tribulus, horsetail, chrysanthemum, abalone shell and notopterygium. Nothing in it is strong, which is why the Gukbang gives it for an eye that waters and dims rather than for a crisis. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.