寶鑑Bogam

Formulas · Tonify Yin 補陰 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)

Secure the Root and Restore the Pupil Pill

Gobon-hwanjeong-hwan

한글 고본환정환  ·  Pinyin Gu Ben Huan Jing Wan

固本還睛丸

Composition 構成

Total 1268 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Liver and kidney vacuity with chronic eye disease

Biomedical correlates

  • Cataract
  • Chronic eye disease

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治一切目疾, 內外瞖膜遮睛ㆍ風眼爛弦, 及老弱人, 目眵多糊, 迎風冷淚, 視物昏花等證. 天門冬 酒浸擣如泥ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃 酒浸ㆍ熟地黃 各三兩, 人參ㆍ白茯苓ㆍ山藥ㆍ枸杞子 各一兩半, 牛膝 酒洗ㆍ石斛 酒洗ㆍ草決明 微炒ㆍ杏仁ㆍ甘菊ㆍ菟絲子 酒製ㆍ枳殼 各一兩, 羚羊角屑ㆍ犀角屑ㆍ防風ㆍ靑箱子 各八錢, 五味子ㆍ甘草ㆍ黃連ㆍ白蒺藜ㆍ川芎 各七錢. 右末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《正傳》

Translation

Treats every eye disease — inner and outer screens veiling the pupil, wind eye and rotten rims, and in the old and weak much sticky discharge, cold tearing in wind and dim flowering vision. Asparagus wine-steeped and pounded to a paste, ophiopogon, dried raw rehmannia (wine-steeped) and prepared rehmannia 3 nyang each; ginseng, poria, dioscorea and lycium fruit 1 nyang 5 don each; achyranthes (wine-washed), dendrobium (wine-washed), cassia seed (lightly stir-fried), apricot kernel, chrysanthemum, cuscuta (wine-processed) and bitter orange 1 nyang each; antelope horn shavings, rhinoceros horn shavings, saposhnikovia and celosia seed 8 don each; schisandra, licorice, coptis, tribulus and chuanxiong 7 don each. Powder them, make honey pills the size of parasol-tree seeds, and take fifty to seventy on an empty stomach with salt decoction. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · An)

Clinical commentary 臨床

The Jeongjeon's version of the formula above, with the phellodendron and anemarrhena left out and lycium fruit and dioscorea put in — a gentler build for the same indication. Set side by side, the two show the difference between a school that drains fire and one that secures the root, which is what the name says it does. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another