寶鑑Bogam

Formulas · Dispel Wind 祛風 · Danggye Simbeop (丹溪心法)

Dispel Wind Supreme Treasure Elixir

Geopung-jibo-dan

한글 거풍지보단  ·  Pinyin Qu Feng Zhi Bao Dan

祛風至寶丹

The closing line identifies it as <a href='/formulas/bangpungtongseong-san'>防風通聖散</a> with nine drugs added; the added nine are 熟地黃, 天麻, 人參, 白朮, 羌活, 獨活, 細辛, 全蝎 and 全蝎's companion 黃栢 by the usual count.

Composition 構成

Total 558 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Wind striking the viscera with heat clouding the spirit
  • Wind heat repletion of exterior and interior

Biomedical correlates

  • Stroke with reduced consciousness
  • Hypertensive crisis

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治風中藏, 昏冒及風熱. 滑石 一兩半, 川芎ㆍ當歸 各一兩二錢半, 甘草 一兩, 防風ㆍ白芍藥 各七錢半, 白朮 六錢半, 石膏ㆍ黃芩ㆍ桔梗ㆍ熟地黃ㆍ天麻ㆍ人參ㆍ羌活ㆍ獨活 各五錢, 梔子 三錢, 連翹ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ麻黃ㆍ芒硝ㆍ黃連ㆍ大黃ㆍ黃栢ㆍ細辛ㆍ全蝎 各二錢半. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 細嚼, 茶酒任下. 此乃防風通聖散加九味也. 《丹心》

Translation

Treats wind striking the viscera with clouding and stupor, and wind heat. Talc, 1 nyang 5 don; chuanxiong and tangkuei, 1 nyang 2 don 5 fun each; licorice, 1 nyang; saposhnikovia and white peony, 7 don 5 fun each; atractylodes, 6 don 5 fun; gypsum, scutellaria, platycodon, cooked rehmannia, gastrodia, ginseng, notopterygium and pubescent angelica, 5 don each; gardenia, 3 don; forsythia, schizonepeta, mint, ephedra, mirabilite, coptis, rhubarb, phellodendron, asarum and whole scorpion, 2 don 5 fun each. Powder, make honey pills the size of a bullet, chew one finely and send it down with tea or wine as preferred. This is Bangpung-tongseong-san with nine drugs added. — Danggye Simbeop 丹心 (Donguibogam · Pung)

Clinical commentary 臨床

The last of the five formulas for clouded spirit and the only one with no metal in it, which makes it the one a modern reader can actually consider. The construction is stated outright: Bangpung-tongseong-san — the chapter's great exterior-and-interior-draining formula — with nine drugs added, of which gastrodia and scorpion extinguish wind, rehmannia and ginseng supplement, and notopterygium and pubescent angelica reach the limbs. That turns a purgative into a convalescent medicine, and the chewed pill with tea or wine tells you it was given over weeks. Twenty-six drugs is a great many for one pill, but every group in it is doing identifiable work. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another