Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Augmented Six-to-One Powder
Gamiyugil-san
한글 가미육일산 · Pinyin Jia Wei Liu Yi San
The base is the two-drug summerheat powder registered as igwon-san, which the Bogam gives under four names — 益元散, 六一散, 天水散 and 神白散 — talc and licorice in the six-to-one ratio that the second name states. This leaf is that base with cinnabar and borneol added, and is a formula in its own right rather than a second citation of it.
Composition 構成
- Hwalseok滑石 활석 · Talc240 g
Chief 君ground and water-levigated (硏水飛)
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)12 g
Assistant 佐辰砂, water-levigated (水飛)
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol1.2 g
Assistant 佐片腦, borneol, ground apart and added separately (另硏別入)
- Gamcho甘草 감초 · Licorice24 g
Envoy 使finely powdered
- Deungsimcho燈心草 등심초 · Rush Pith—
Envoy 使燈心, juncus decocted to make the vehicle in spring and autumn
Total 277.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats heat toxin at its height with wild speech and vexed thirst
- Treats pox gone red and purple, or black and sinking
- Resolves toxin and thins the eruption when taken at the onset of fever
Indications 主治
Pattern-based
- Heat toxin too abundant (熱毒太盛) with raving and thirst
- Pox red and purple, black and sunken (痘瘡紅紫黑䧟)
Biomedical correlates
- Haemorrhagic smallpox — historical management
- Confluent smallpox
- Fever with dehydration in a child
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治熱毒太盛, 狂言煩渴, 及痘瘡紅紫黑䧟. 滑石 六兩(硏水飛), 甘草細末 六錢, 辰砂(水飛) 三錢, 片腦 三分(另硏別入). 右和勻, 春秋以燈心煎湯調下, 夏月以新汲水調下. 三五歲兒服一錢, 十歲服二錢. 發熱之初, 用<a href='/formulas/gamipaedok-san-soa'>加味敗毒散</a>調下, 能解毒稀痘, 出痘紅紫者亦效. 《醫鑑》
Translation
Treats heat toxin at its height with wild speech and vexed thirst, and pox gone red and purple or black and sinking. Talc, 6 nyang, ground and water-levigated; finely powdered licorice, 6 don; cinnabar, water-levigated, 3 don; borneol, 3 fun, ground apart and put in separately. Mix the above evenly; in spring and autumn give it stirred into a juncus decoction, in the summer months stirred into newly drawn water. A child of three to five years takes 1 don, a ten-year-old 2 don. At the onset of fever, give it washed down with Gamipaedok-san, and it can resolve the toxin and thin the pox; where the pox has come out red and purple it is also effective. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Soa)