Formulas · Release the Exterior 解表 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Red Cotton Powder (Children chapter)
Hongmyeon-san
한글 홍면산 · Pinyin Hong Mian San
The Ear chapter carries a different 紅綿散, registered as hongmyeon-san — calcined alum, cuttlefish bone, dried rouge and musk, ground to a powder and blown into a discharging ear on a paper wick, from the Dansim. It shares no drug with this leaf, is external rather than taken by mouth, and treats a suppurating ear rather than the fever stage of pox. The two are homonyms; the Ear chapter's keeps the bare id.
Composition 構成
- Jeongal全蠍 전갈 · Scorpion (toxic)2 g
Chief 君全蝎, whole scorpion
- Mahwang麻黃 마황 · Ephedra2 g
Chief 君 - Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta2 g
Deputy 臣荊芥穗, the flowering spikes
- Cheonma天麻 천마 · Gastrodia2 g
Deputy 臣 - Jacho紫草 자초 · Purple Gromwell Root—
Assistant 佐added, no weight given
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting—
Assistant 佐蟬殼, cicada moulting; added, no weight given
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使 - Bakha薄荷 박하 · Mint—
Envoy 使added, no weight given
Total 10 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Given in the fever stage of pox when the heat is intense and the child convulses
- Opens the exterior and settles the wind that the convulsion is read as
- Used as the vehicle for washing down Gamiyugil-san
Indications 主治
Pattern-based
- Heat at its height with fright and convulsion, counted an auspicious sign (熱盛發驚搐爲吉候)
- Fever before the pox erupts
Biomedical correlates
- Febrile convulsion in a child
- Smallpox, febrile prodrome — historical management
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
全蝎ㆍ麻黃ㆍ荊芥穗ㆍ天麻ㆍ甘草 各五分. 右剉, 作一貼, 更加薄荷ㆍ紫草ㆍ蟬殼, 水煎服. 《醫鑑》
Translation
Whole scorpion, ephedra, schizonepeta spikes, gastrodia and licorice, 5 fun each. Cut the above and make one packet; add further mint, arnebia and cicada moulting, decoct in water and take. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Soa)