Formulas · Tonify Blood 補血 · Uihak Immun (醫學入門)
Augmented Nourish the Construction Pill
Gamiyangyeong-hwan
한글 가미양영환 · Pinyin Jia Wei Yang Rong Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with honey into pills the size of parasol-tree seeds; 70–90 pills on an empty stomach with warm wine or salted water. Blood foods are to be avoided while taking it. Note on modern practice: recurrent pregnancy loss warrants medical investigation.
Composition 構成
- Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia80 g
Chief 君 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica80 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes80 g
Chief 君 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony60 g
Deputy 臣 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium60 g
Deputy 臣 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria60 g
Deputy 臣 - Hyangbuja香附子 향부자 · Cyperus60 g
Deputy 臣 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel40 g
Assistant 佐 - Paemo貝母 패모 · Fritillaria40 g
Assistant 佐 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)40 g
Assistant 佐 - Maekmundong麥門冬 맥문동 · Liriope40 g
Assistant 佐 - Agyo阿膠 아교 · Donkey-hide Gelatin28 g
Assistant 佐 - Heukdu黑豆 흑두 · Black Soybean20 g
Assistant 佐 49 beans, dry-fried and hulled - Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使
Total 708 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Rebuilds the Blood before the cycle and cools the heat that rises with it
- Secures a pregnancy prone to loss
Indications 主治
Pattern-based
- Before the menses come — outward tidal heat and inward vexation
- cough with scant eating
- dizziness and flowering vision (經脉來前 外潮內煩)
- Vaginal discharge
- blood wind and blood Qi
- long without children
- all phlegm-fire patterns
- Also fetal stirring and fetal leaking in pregnancy — taken regularly
- it prevents miscarriage
Biomedical correlates
- Premenstrual symptoms with heat and cough
- Recurrent pregnancy loss — historical management
- Infertility with premenstrual heat
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治經脉來前, 外潮內煩, 咳嗽食少, 頭昏目眩, 帶下, 血風, 血氣, 久無嗣息, 一切痰火等證. 服之有孕. 又治胎前胎動胎漏, 常服可無小産之患. 熟地黃ㆍ當歸ㆍ白朮 各二兩, 白芍藥ㆍ川芎ㆍ黃芩ㆍ香附子 各一兩半, 陳皮ㆍ貝母ㆍ白茯苓ㆍ麥門冬 各一兩, 阿膠 七錢, 甘草 五錢, 黑豆(炒去皮) 四十九粒. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 溫酒或鹽湯下七九十丸. 忌食諸血. 《入門》
Translation
Treats the days before the menses come: outward tidal heat and inward vexation, cough with scant eating, a clouded head and flowering vision; vaginal discharge; blood wind and blood Qi; long without children; and all patterns of phlegm and fire. Taken, it brings pregnancy. It also treats fetal stirring and fetal leaking before birth, and taken regularly there is no trouble of miscarriage. Prepared rehmannia, Korean angelica, and white atractylodes, 2 nyang each; white peony, cnidium, scutellaria, and cyperus, 1.5 nyang each; tangerine peel, fritillaria, white poria, and ophiopogon, 1 nyang each; ass-hide glue 7 don; licorice 5 don; black soybeans, dry-fried and hulled, 49 beans. Powder the above and bind with honey into pills the size of parasol-tree seeds; take 70–90 pills on an empty stomach with warm wine or salted water. Avoid eating blood foods. — Immun 入門 (Donguibogam · Buin)