Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Uihak Immun (醫學入門)
Enrich the Yin Hundred Supplements Pill
Jaeumbaekbo-hwan
한글 자음백보환 · Pinyin Zi Yin Bai Bu Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with honey into pills the size of parasol-tree seeds; 50–70 pills with wine, vinegar broth, or plain boiled water.
Composition 構成
- Hyangbuja香附子 향부자 · Cyperus320 g
Chief 君 four-processed (四製), method in the Womb chapter - Ikmocho益母草 익모초 · Motherwort160 g
Deputy 臣 powdered - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica120 g
Deputy 臣 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium80 g
Assistant 佐 - Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia80 g
Assistant 佐 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes80 g
Assistant 佐 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony60 g
Assistant 佐 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)40 g
Assistant 佐 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng40 g
Assistant 佐 - Hyeonhosaek玄胡索 현호색 · Corydalis40 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使
Total 1040 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Rebuilds Qi and Blood both where neither is sufficient
- Steadies the alternating chill and heat of a depleted frame
Indications 主治
Pattern-based
- Qi and Blood insufficient with sudden chills and sudden heat (氣血不足 乍寒乍熱)
- No thought of food
- wasted and without strength (不思飮食 尫羸無力)
- General depletion in women
Biomedical correlates
- Chronic fatigue with poor appetite
- Post-illness or postpartum depletion
- Anemia-adjacent presentations with temperature instability
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治氣血不足, 乍寒乍熱, 不思飮食, 尫羸無力. 四製香附末 八兩 <span class='sochu'>四製法詳見胞門</span>, 益母草末 四兩, 當歸 三兩, 川芎ㆍ熟地黃ㆍ白朮 各二兩, 白芍藥 一兩半, 白茯苓ㆍ人參ㆍ玄胡索 各一兩, 甘草 五錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 或酒或醋湯或白湯下五七十丸. 《入門》
Translation
Treats Qi and Blood insufficient, with sudden chills and sudden heat, no thought of food, and a wasted frame without strength. Four-processed cyperus powder 8 nyang <span class='sochu'>— the four-processing method is detailed in the Womb chapter —</span>; powdered motherwort 4 nyang; Korean angelica 3 nyang; cnidium, prepared rehmannia, and white atractylodes, 2 nyang each; white peony 1.5 nyang; white poria, ginseng, and corydalis, 1 nyang each; licorice 5 don. Powder the above and bind with honey into pills the size of parasol-tree seeds; take 50–70 pills with wine, vinegar broth, or plain boiled water. — Immun 入門 (Donguibogam · Buin)