Formulas · Clear Heat 淸熱 · Eoyagwon Bang (御藥院方)
Modified Mint Decocted Pill
Gagambakhajeon-won
한글 가감박하전원 · Pinyin Jia Jian Bo He Jian Yuan
Composition 構成
- Bakha薄荷 박하 · Mint320 g
Chief 君the leaf, 8 nyang
- Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon80 g
Deputy 臣2 nyang
- Bangpung防風 방풍 · Siler40 g
Deputy 臣 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium40 g
Deputy 臣 - Baekdugu白豆蔻 백두구 · Round Cardamom40 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum20 g
Assistant 佐縮砂, 5 don
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol2 g
Assistant 佐5 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使5 don
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使for binding, 30 pills to two nyang
Total 562 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats wind heat with the throat swollen and painful — a pill kept melting in the mouth
Indications 主治
Pattern-based
- Wind heat sore throat
Biomedical correlates
- Pharyngitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治風熱咽喉腫痛. 薄荷葉 八兩, 防風ㆍ川芎ㆍ白豆蔲 各一兩, 縮砂ㆍ甘草 各五錢, 龍腦 五分, 桔梗 二兩. 右爲末, 蜜和兩作三十丸, 每一丸常含化嚥之. 《御藥》
Translation
Treats wind heat with the throat swollen and painful. Mint leaf 8 nyang; saposhnikovia, chuanxiong and cardamom 1 nyang each; amomum and licorice 5 don each; borneol 5 pun; platycodon 2 nyang. Powder them, bind with honey into thirty pills to two nyang, and keep one melting in the mouth. — Eoyagwon Bang 御藥 (Donguibogam · Inhu)