Formulas · Clear Heat 淸熱 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Restrain the Green and Brighten the Eyes Decoction
Eokcheong-myeongmok-tang
한글 억청명목탕 · Pinyin Yi Qing Ming Mu Tang
Composition 構成
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica2.8 g
Chief 君7 pun
- Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony2.8 g
Chief 君7 pun
- Yongdamcho龍膽草 용담초 · Gentian2.8 g
Chief 君草龍膽
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum2.8 g
Chief 君7 pun
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia2.8 g
Deputy 臣生乾地黃
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Banha半夏 반하 · Pinellia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Chija梔子 치자 · Gardenia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Mokdanpi牡丹皮 목단피 · Moutan Bark2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)2.8 g
Assistant 佐7 pun
- Baekdugu白豆蔻 백두구 · Round Cardamom2.8 g
Envoy 使7 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2.8 g
Envoy 使7 pun
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使three slices
- Daejo大棗 대조 · Jujube—
Envoy 使two pieces
Total 39.2 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a woman whose anger has damaged the liver
- with the eyes dim as if in cloud and mist
Indications 主治
Pattern-based
- Liver constraint from anger with dim vision
Biomedical correlates
- Asthenopia with stress
- Visual blurring in anxiety
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治婦人怒氣傷肝, 眼目昏暗, 如雲霧中. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ陳皮ㆍ半夏ㆍ草龍膽ㆍ柴胡ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ牡丹皮ㆍ白豆蔲ㆍ甘草 各七分. 右剉作一貼, 入薑三棗二, 水煎服. 《醫鑑》
Translation
Treats a woman whose anger has damaged the liver, with the eyes dim as if in cloud and mist. Korean angelica, white peony, dried raw rehmannia, white atractylodes, red poria, tangerine peel, pinellia, gentian, bupleurum, coptis, gardenia, moutan bark, cardamom and licorice 7 pun each. Cut up as one packet with 3 slices of ginger and 2 jujubes and decoct in water. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · An)