Formulas · Clear Heat 淸熱 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Guide Out the Red Decoction
Dojeok-tang
한글 도적탕 · Pinyin Dao Chi Tang
Composition 構成
- Moktong木通 목통 · Akebia4 g
Chief 君 - Hwalseok滑石 활석 · Talc4 g
Chief 君 - Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron4 g
Deputy 臣 - Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)4 g
Deputy 臣 - Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia4 g
Deputy 臣 - Chija梔子 치자 · Gardenia4 g
Deputy 臣梔子仁
- Jigak枳殼 지각 · Bitter Orange2 g
Assistant 佐5 pun
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes2 g
Assistant 佐5 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使甘草梢, the root tips
Total 32 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats urine the colour of rice-washing water — healed in no more than two doses
Indications 主治
Pattern-based
- Urine like rice-washing water
Biomedical correlates
- Chyluria
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治尿如米泔色, 不過二服愈. 木通ㆍ滑石ㆍ黃柏ㆍ赤茯苓ㆍ生地黃ㆍ梔子仁ㆍ甘草梢 各一錢, 枳殼ㆍ白朮 各五分. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《回春》
Translation
Treats urine the colour of rice-washing water — no more than two doses are needed to heal it. Akebia, talc, phellodendron, red poria, fresh rehmannia, gardenia kernel and licorice root tips 1 don each; bitter orange and white atractylodes 5 pun each. Cut up, make one packet, decoct in water and take on an empty stomach. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Sobyeon)