Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Blow into the Throat Powder from the Jeongjeon
Chwihu-san
한글 취후산 (정전) · Pinyin Chui Hou San
The Jeongjeon's version of the Gangmok formula entered as chwihu-san-in, with green vitriol in place of bluestone and mirabilite for saltpetre.
Composition 構成
- Nokban綠礬 녹반 · Green Vitriol20 g
Chief 君綠礬, 5 don, put in a carp's gall and wind-dried
- Bakcho朴硝 박초 · Crude Mirabilite10 g
Deputy 臣朴硝, 2 don 5 pun
- Dongnok銅綠 동록 · Verdigris4 g
Deputy 臣calcined and ground · toxic
- Cheongdae靑黛 청대 · Natural Indigo—
Deputy 臣a little
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)2 g
Assistant 佐5 pun · toxic
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed—
Assistant 佐7, shelled, used in the floating and discarded · toxic
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)—
Assistant 佐a little · CITES
- Cheongeodam靑魚膽 청어담 · Black Carp Gall—
Envoy 使a black carp's gall to hold it
Total 36 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 4 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a closed throat swollen and painful — blown in
- and the phlegm and blood vomited out
Indications 主治
Pattern-based
- Throat closure with phlegm
Biomedical correlates
- Acute tonsillitis — external use
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治喉閉腫痛. 綠礬 五錢(入靑魚膽內風乾), 巴豆 七箇(去殼), 朴硝 二錢半, 煆硏銅靑 一錢, 輕粉 五分, 靑黛少許. 右將膽礬同巴豆於銅銚內飛過, 去巴豆, 合朴硝等四味, 再入麝香少許. 每用一字吹入喉中, 吐出痰血立愈. 《正傳》
Translation
Treats a closed throat swollen and painful. Green vitriol 5 don, put inside a black carp's gall and wind-dried; seven croton kernels, shelled; mirabilite 2 don 5 pun; verdigris calcined and ground 1 don; calomel 5 pun; a little indigo. Float the vitriol with the croton in a copper pan, discard the croton, combine with the mirabilite and the other three, and add a little musk. Blow 1 ja at a time into the throat, and the phlegm and blood are vomited out and it heals at once. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Inhu)