Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Jikji (直指)

Atractylodes and Poria Decoction for Vacuity Sweating

Chulryeong-tang

한글 출령탕 (허한) · Pinyin Zhu Ling Tang

朮苓湯

Not the Atractylodes and Poria Decoction for vomiting clear water registered as chulryeong-tang; the two share a name only.

Composition 構成

Hwanggi Huang Qi
黃芪 황기 · Astragalus

20 g
Chief 君
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

20 g
Chief 君
Mahwanggeun Ma Huang Gen
麻黃根 마황근 · Ephedra Root

20 g
Chief 君
Bangpung Fang Feng
防風 방풍 · Siler

20 g
Deputy 臣
Baekbokryeong Fu Ling
白茯苓 백복령 · Poria (white)

20 g
Deputy 臣
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

10 g
Envoy 使

mix-fried (灸)
Busomaek Fu Xiao Mai
浮小麥 부소맥 · Light Wheat

—
Envoy 使

100 grains

Total 110 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats vacuity sweating

Indications 主治

Pattern-based

Vacuity sweating

Biomedical correlates

Hyperhidrosis

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治虛汗. 黃芪ㆍ防風ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ麻黃根各五錢, 甘草(灸) 二錢半. 右剉, 每服七錢, 浮小麥百粒同煎服. 《直指》

Translation

Treats vacuity sweating. Astragalus, saposhnikovia, white poria, white atractylodes and ephedra root 5 don each; licorice (mix-fried) 2 don 5 pun. Cut up; take 7 don a dose, decocted with a hundred grains of light wheat. — Jikji 直指 (Donguibogam · Jinaek)

Clinical commentary 臨床

Okbyeongpung-san — astragalus, atractylodes, saposhnikovia — with poria and ephedra root. The jade screen widened by two, and still the pattern the chapter comes back to. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.