Formulas · Clear Heat 淸熱 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Clear and Cool Powder
Cheongryang-san
한글 청량산 · Pinyin Qing Liang San
Composition 構成
- Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon6 g
Chief 君1 don 5 pun
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis2.8 g
Chief 君7 pun
- Chija梔子 치자 · Gardenia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Bangpung防風 방풍 · Siler2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Bakha薄荷 박하 · Mint1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Jigak枳殼 지각 · Bitter Orange2.8 g
Assistant 佐7 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2.8 g
Envoy 使7 pun
- Deungsim燈心草 등심초 · Rush Pith—
Envoy 使a pinch
- Sechacha細芽茶 세아차 · Fine Tea Buds—
Envoy 使細茶, a pinch
Total 33.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats repletion fire with the throat swollen and painful
Indications 主治
Pattern-based
- Repletion fire sore throat
Biomedical correlates
- Acute pharyngitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治實火咽喉腫痛. 桔梗 一錢半, 梔子ㆍ連翹ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ枳殼ㆍ黃連ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ甘草 各七分, 薄荷ㆍ白芷 各三分. 右剉, 作一貼, 燈心 一團, 細茶 一撮, 水煎服. 《回春》
Translation
Treats repletion fire with the throat swollen and painful. Platycodon 1 don 5 pun; gardenia, forsythia, scutellaria, saposhnikovia, bitter orange, coptis, angelica, fresh rehmannia and licorice 7 pun each; mint and angelica dahurica 3 pun each. Cut up, make one packet, add a pinch of juncus and a pinch of fine tea, decoct in water and take. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Inhu)