Formulas · Tonify Yin 補陰 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Clear Fire and Supplement the Yin Decoction
Cheonghwaboeum-tang
한글 청화보음탕 · Pinyin Qing Huo Bu Yin Tang
Composition 構成
- Hyeonsam玄參 현삼 · Scrophularia8 g
Chief 君2 don
- Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia4 g
Chief 君 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony4 g
Deputy 臣 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron2.8 g
Deputy 臣黃栢, child's-urine fried, 7 pun
- Jimo知母 지모 · Anemarrhena2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Cheonhwabun天花粉 천화분 · Trichosanthes Root2.8 g
Deputy 臣raw, 7 pun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2.8 g
Envoy 使7 pun
- Jungnyeok竹瀝 죽력 · Bamboo Sap—
Envoy 使3 spoonfuls, stirred in
Total 32.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats vacuity fire rising with throat pain
- throat closure
- or sores arising
Indications 主治
Pattern-based
- Vacuity fire rising — chronic sore throat
Biomedical correlates
- Chronic pharyngitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛火上升, 喉痛喉閉, 或生瘡. 玄參 二錢, 白芍藥ㆍ熟地黃 各一錢, 當歸ㆍ川芎ㆍ黃栢(童便炒)ㆍ知母ㆍ生天花粉ㆍ甘草 各七分. 右剉, 作一貼, 水煎入竹瀝三匙, 溫服. 《醫鑑》
Translation
Treats vacuity fire rising with throat pain, throat closure, or sores arising. Scrophularia 2 don; white peony and cooked rehmannia 1 don each; angelica, chuanxiong, phellodendron (child's-urine fried), anemarrhena, raw trichosanthes root and licorice 7 pun each. Cut up, make one packet, decoct in water, stir in 3 spoonfuls of bamboo sap and take warm. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Inhu)