Formulas · Clear Heat 淸熱 · Hwarin (活人)
Blue Dragon Gall
Cheongnyongdam
한글 청룡담 · Pinyin Qing Long Dan
Composition 構成
- Damban膽礬 담반 · Chalcanthite (toxic)—
Chief 君put inside the fish gall and dried in the shade · toxic
- Cheongeodam靑魚膽 청어담 · Black Carp Gall—
Envoy 使a black carp's gall; an eel's will serve
Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the throat blocked
- swollen and painful
- and single or double moth — blown into the throat
Indications 主治
Pattern-based
- Throat closure with tonsillar swelling
Biomedical correlates
- Acute tonsillitis — external use
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治咽喉閉塞腫痛, 幷單雙蛾神效. 膽礬盛於靑魚膽內, 陰乾爲末, 吹入喉中立效. 無靑魚則鱓魚膽代之, 臘月者甚佳. 《活人》
Translation
Treats the throat blocked, swollen and painful, and single or double moth — divinely effective. Put bluestone inside a black carp's gallbladder, dry it in the shade and powder it, and blow into the throat; it answers at once. If there is no black carp, an eel's gall will serve, and one from the twelfth month is best. — Hwarin 活人 (Donguibogam · Inhu)