Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Sichuan Pepper Powder for Clear Nasal Discharge
Cheoncho-san
한글 천초산 (비구) · Pinyin Chuan Jiao San
Composition 構成
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper8 g
Chief 君紅椒, stir-fried (炒), equal parts
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger8 g
Chief 君白薑, raw, equal parts
- Gaja訶子 가자 · Chebula8 g
Deputy 臣the flesh, equal parts
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark8 g
Deputy 臣桂心, equal parts
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium8 g
Deputy 臣equal parts
- Sesin細辛 세신 · Asarum8 g
Deputy 臣equal parts
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes8 g
Assistant 佐equal parts
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使warm wine as the draught
Total 56 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats clear nasal discharge
Indications 主治
Pattern-based
- Lung cold — clear watery discharge from the nose
Biomedical correlates
- Allergic rhinitis
- Vasomotor rhinitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治鼻鼽. 紅椒(炒)ㆍ訶子肉ㆍ白薑(生)ㆍ桂心ㆍ川芎ㆍ細辛ㆍ白朮 各等分. 右爲末, 每二錢, 溫酒調下. 《得效》
Translation
Treats clear nasal discharge. Red Sichuan pepper (stir-fried), chebula flesh, white dried ginger (raw), cinnamon heartwood, chuanxiong, asarum and white atractylodes in equal parts. Powder them and take 2 don at a time stirred into warm wine. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Bi)