Formulas · Release the Exterior 解表 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)
Free the Orifice Decoction
Tonggyu-tang
한글 통규탕 · Pinyin Tong Qiao Tang
Composition 構成
- Bangpung防風 방풍 · Siler4 g
Chief 君 - Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium4 g
Deputy 臣 - Gobon藁本 고본 · Ligusticum Root4 g
Deputy 臣 - Seungma升麻 승마 · Cimicifuga4 g
Deputy 臣 - Galgeun葛根 갈근 · Kudzu Root4 g
Deputy 臣乾葛
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium4 g
Deputy 臣 - Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica2 g
Deputy 臣5 pun
- Mahwang麻黃 마황 · Ephedra1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Sesin細辛 세신 · Asarum1.2 g
Deputy 臣3 pun
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper1.2 g
Assistant 佐3 pun
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger6 g
Envoy 使3 slices
- Gamcho甘草 감초 · Licorice1.2 g
Envoy 使3 pun
- Chongbaek蔥白 총백 · Scallion White—
Envoy 使2 stalks
Total 40.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a nose blocked from contracting wind cold
- with a heavy voice
- running discharge and no sense of smell
Indications 主治
Pattern-based
- Wind cold contracted — nose blocked
- voice thick
- smell lost
Biomedical correlates
- Acute rhinitis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治感風寒鼻塞聲重, 流涕不聞香臭. 防風ㆍ羌活ㆍ藁本ㆍ升麻ㆍ乾葛ㆍ川芎ㆍ蒼朮 各一錢, 白芷 五分, 麻黃ㆍ川椒ㆍ細辛ㆍ甘草 各三分. 右剉, 作一貼, 薑 三片, 葱白 二莖, 水煎服. 《醫鑑》
Translation
Treats a nose blocked from contracting wind cold, with a heavy voice, running discharge and no sense of smell. Saposhnikovia, notopterygium, ligusticum, cimicifuga, dried pueraria, chuanxiong and atractylodes lancea 1 don each; angelica dahurica 5 pun; ephedra, Sichuan pepper, asarum and licorice 3 pun each. Cut up, make one packet, add 3 slices of ginger and 2 stalks of scallion white, decoct in water and take. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Bi)