Formulas · Dispel Wind 祛風 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

Overcome Wind Powder

Yupung-san

한글 유풍산 · Pinyin Yu Feng San

愈風散

擧卿古拜散 is a name formed by splitting the two graphs 荊芥 into their initial and final sounds — a scribal device for concealing the ingredient.

Composition 構成

Hyeonggae Jing Jie
荊芥 형개 · Schizonepeta

12 g
Chief 君

lightly stir-fried and powdered
Heukdu Hei Dou
黑豆 흑두 · Black Soybean

—
Envoy 使

taken in black soybean wine

Total 12 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats wind stroke after delivery

Indications 主治

Pattern-based

Wind stroke after delivery

Biomedical correlates

Postpartum seizure
Puerperal tetanus

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治産後中風. 荊芥穗略炒爲末, 每三錢, 豆淋酒調下. 《得效》一名擧卿古拜散. 《産寶》

Translation

Treats wind stroke after delivery. Schizonepeta spike lightly stir-fried and powdered, 3 don at a time stirred into black soybean wine. It is also called Geogyeong Gobae Powder. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Buin)

Clinical commentary 臨床

The alternative name is a word game: 荊芥 split into 擧卿 and 古拜 by the fanqie method, so that the formula's single ingredient is hidden in its own name. Such concealment was used for remedies a physician wished to keep, and the Bogam records both names so that neither is lost. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.