寶鑑Bogam

Formulas · Stop Cough & Wheeze 止咳平喘 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)

Moisten the Lung and Dispel Cough Decoction

Yunpyejesu-eum

한글 윤폐제수음  ·  Pinyin Run Fei Chu Sou Yin

潤肺除嗽飮

鸎粟殼 — the transcription writes 鸎 for 罌 throughout the chapter; the transcription's character is printed and the registered medicinal is 罌粟殼.

Composition 構成

Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 3 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Chronic cough with lung dryness and phlegm
  • Long-standing cough with heat and qi counterflow

Biomedical correlates

  • Chronic bronchitis
  • Post-infectious chronic cough

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治遠年咳嗽如神. 欵冬花ㆍ紫菀茸ㆍ麻黃ㆍ陳皮ㆍ石膏粉ㆍ桔梗ㆍ半夏ㆍ桑白皮ㆍ枳殼ㆍ烏梅肉ㆍ鸎粟殼 各七分, 人參ㆍ杏仁ㆍ薄荷ㆍ生甘草 各五分, 五味子 九粒. 右剉, 作一貼, 薑三片ㆍ細茶一撮, 同煎服. 《正傳》

Translation

Treats a cough of many years' standing, wonderfully well. Coltsfoot flower, the downy tips of aster, ephedra, tangerine peel, powdered gypsum, platycodon, pinellia, mulberry root bark, bitter orange peel, smoked plum flesh and poppy capsule, 7 fun each; ginseng, apricot kernel, mint and raw licorice, 5 fun each; schisandra, nine grains. Cut up, make one packet, and decoct with three slices of ginger and a pinch of fine tea. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Haesu)

Clinical commentary 臨床

Eighteen materials at small weights, and the design is deliberately mixed: ephedra and mint to open the surface, gypsum and mulberry root bark to cool the lung, coltsfoot and aster to stop the cough, smoked plum and poppy capsule and schisandra to hold it in. Opening and astringing at once is what the chapter prescribes for a cough that has gone on for years and has both a dry and a productive side. **Contains poppy capsule, which is an opium material and a controlled substance, and pinellia, which is toxic in the raw state and must be properly processed. Ephedra is a sympathomimetic and is contraindicated in hypertension and heart disease.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another