Formulas · External Application 外用 · Uihak Gangmok (醫學綱目)
Walling Application
Wi-yak
한글 위약 · Pinyin Wei Yao
黃栢, 白芨 and 墻 are printed as the transcription has them, since the corpus prints those forms. The 炒 belongs to the gallnut alone. The 兩 is converted at 40 g.
Composition 構成
- Cheonnamseong天南星 천남성 · Arisaema80 g
Chief 君南星 二兩 — arisaema, toxic raw and requiring proper processing
- Choo草烏 초오 · Wild Aconite80 g
Chief 君二兩 — wild aconite, toxic
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron80 g
Deputy 臣黃栢 二兩
- Baekgeup白及 백급 · Bletilla80 g
Deputy 臣白芨 二兩
- Obaeja五倍子 오배자 · Chinese Gall40 g
Assistant 佐一兩, 炒 — roasted
Total 360 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- A walling application — the paste is laid in a ring around the swelling, not on it
- Run right round the swelling like a wall (匝如墻壁) to keep it from widening
- Said to shift the trouble from a dangerous site to a site not dangerous
Indications 主治
Pattern-based
- A 癰疽 whose margins are spreading outward
- A swelling sited where spreading would be dangerous (險處)
Biomedical correlates
- Spreading cellulitis — historical containment dressing
- Hard, painful inflammatory swelling
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
南星ㆍ草烏ㆍ黃栢ㆍ白芨 各二兩, 五倍子 一兩(炒). 右末, 水調如糊, 隨四圍匝如墻壁. 可移險處於不險處如神. 《綱目》
Translation
Arisaema, wild aconite, phellodendron and bletilla, 2 nyang each; gallnut 1 nyang, roasted. Powder them, mix with water to a paste, and run it right round the swelling in a ring like a wall. It can shift a dangerous place to a place that is not dangerous, with wonderful effect. — Gangmok 綱目 (Donguibogam · Ongjeo)