Formulas · External Application 外用 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Great Treasure Paste
Hongbo-go
한글 홍보고 · Pinyin Hong Bao Gao
Composition 構成
- Gwarugeun瓜蔞根 과루근 · Trichosanthes Root120 g
Chief 君3 nyang
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica80 g
Deputy 臣2 nyang
- Jeokjagyak赤芍藥 적작약 · Red Peony80 g
Deputy 臣2 nyang
- Ulgeum鬱金 울금 · Curcuma Tuber40 g
Assistant 佐1 nyang
Total 320 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats every kind of toxic swelling — scatters blood and disperses pus
- Stirred into tea and painted on the affected place, renewed as it dries
Indications 主治
Pattern-based
- 腫毒 of any kind
- A swelling with blood and pus gathered under it
Biomedical correlates
- Suppurative skin and soft-tissue infection — topical
- Localized inflammatory swelling — topical
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治一切腫毒, 散血消膿. 天花粉 三兩, 白芷ㆍ赤芍藥 各二兩, 鬱金 一兩. 右爲末, 茶調塗患處, 乾則換新. 《回春》
Translation
Treats every kind of toxic swelling; scatters blood and disperses pus. Trichosanthes root 3 nyang; dahurian angelica and red peony, 2 nyang each; curcuma tuber 1 nyang. Powder them, stir into tea, paint it on the affected place, and when it dries replace it with fresh. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Ongjeo)