Formulas · Tonify Qi 補氣 · Gogeum Uigam (古今醫鑑)

Yunlin Moisten the Body Pill

Unrimyunsin-hwan

한글 운림윤신환 · Pinyin Yun Lin Run Shen Wan

雲林潤身丸

Composition 構成

Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

240 g
Chief 君

wine-washed (酒洗)
Baekchul Bai Zhu
白朮 백출 · White Atractylodes

240 g
Chief 君
Insam Ren Shen
人蔘 인삼 · Ginseng

80 g
Chief 君
Baekbokryeong Fu Ling
白茯苓 백복령 · Poria (white)

120 g
Deputy 臣
Jinpi Chen Pi
陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel

120 g
Deputy 臣
Hyangbuja Xiang Fu
香附子 향부자 · Cyperus

120 g
Deputy 臣

child-urine processed (便香附)
Baekjakyak Bai Shao
白芍藥 백작약 · White Peony

80 g
Deputy 臣
Sanyak Shan Yao
山藥 산약 · Chinese Yam

80 g
Deputy 臣

stir-fried (炒)
Yeonjayuk Lian Zi
蓮子肉 연자육 · Lotus Seed

80 g
Deputy 臣

蓮肉
Hwangryeon Huang Lian
黃連 황련 · Coptis

120 g
Assistant 佐

ginger-juice fried (薑汁炒)
Sansa Shan Zha
山楂 산사 · Hawthorn

120 g
Assistant 佐

flesh only (山査肉)
Singok Shen Qu
神麴 신곡 · Medicated Leaven

120 g
Assistant 佐

stir-fried (炒)
Jisil Zhi Shi
枳實 지실 · Immature Bitter Orange

80 g
Assistant 佐
Gamcho Gan Cao
甘草 감초 · Licorice

20 g
Envoy 使

mix-fried (灸)
Hayeop He Ye
荷葉 하엽 · Lotus Leaf

—
Envoy 使

lotus leaf decocted

Total 1620 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Clears fire and transforms phlegm
Opens depression and fortifies the spleen and stomach
Nourishes blood and harmonizes the qi

Indications 主治

Pattern-based

Flesh wasted and the body frail
spirit diminished
food without savour

Biomedical correlates

Chronic fatigue with weight loss
Malnutrition in overwork

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治肌瘦怯弱, 精神短少, 飮食不甘. 服此藥, 可以當勞, 可以耐飢, 久服則肢體肥壯. 淸火化痰, 開鬱健脾胃, 養血和氣. 當歸(酒洗)ㆍ白朮各六兩, 白茯苓ㆍ陳皮ㆍ便香附ㆍ黃連(薑汁炒)ㆍ山査肉ㆍ神麴(炒) 各三兩, 枳實ㆍ白芍藥ㆍ人參ㆍ山藥(炒)ㆍ蓮肉各二兩, 甘草(灸) 五錢. 右爲末, 荷葉煎湯煮飯和丸梧子大. 米飮下百丸. 勞役之士, 不可一日無此藥也. 《醫鑑》

Translation

Treats flesh wasted and the body frail, spirit diminished, and food without savour. Taking this medicine, one can bear labour and endure hunger; taken long, the limbs and body grow stout and strong. It clears fire and transforms phlegm, opens depression and fortifies the spleen and stomach, nourishes blood and harmonizes the qi. Angelica (wine-washed) and white atractylodes 6 nyang each; white poria, tangerine peel, child-urine processed cyperus, coptis (ginger-juice fried), hawthorn flesh and medicated leaven (stir-fried) 3 nyang each; bitter orange fruit, white peony, ginseng, dioscorea (stir-fried) and lotus seed 2 nyang each; licorice (mix-fried) 5 don. Powder them; decoct lotus leaf and cook rice in the liquor to make paste, and form pills the size of a firmiana seed. Take a hundred down with rice broth. Those who labour hard should not be a single day without this medicine. — Gogeum Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Naesang)

Clinical commentary 臨床

可以當勞, 可以耐飢 — one can bear labour and endure hunger — states what the formula is for: not a disease but a working life that outruns what the body can rebuild. The closing line makes it explicit, 勞役之士, those who labour hard. The composition is Sagunja-tang joined to the food-reducing group with angelica and peony for blood, and a single ginger-fried coptis to hold the heat. Lotus leaf as the vehicle for the binding paste is the one unusual step; it raises the clear yang, which suits a formula meant to be taken daily by the depleted. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.