Formulas · Tonify Qi 補氣 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Free the Gate Drink
Tonggwan-eum
한글 통관음 · Pinyin Tong Guan Yin
Composition 構成
- Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon8 g
Chief 君2 don
- Gamcho甘草 감초 · Licorice6 g
Chief 君mix-fried (灸), 1 don 5 pun
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng4 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)4 g
Deputy 臣 - Bangpung防風 방풍 · Siler2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta2 g
Deputy 臣5 pun
- Bakha薄荷 박하 · Mint2 g
Deputy 臣5 pun
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger2 g
Assistant 佐roasted (煨), 5 pun
Total 34.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats throat impediment swollen and painful so that one cannot speak — treating by following
- and none fails to heal
Indications 主治
Pattern-based
- Throat impediment in a vacuous patient
Biomedical correlates
- Chronic pharyngitis with debility
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治喉痺腫痛不能言語. 此從治之法, 無不愈. 桔梗 二錢, 甘草(灸) 一錢半, 人參ㆍ白朮ㆍ赤茯苓 各一錢, 防風 七分, 荊芥ㆍ薄荷ㆍ乾薑(煨) 各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《正傳》
Translation
Treats throat impediment swollen and painful so that one cannot speak. This is the method of treating by following, and none fails to heal. Platycodon 2 don; licorice (mix-fried) 1 don 5 pun; ginseng, white atractylodes and red poria 1 don each; saposhnikovia 7 pun; schizonepeta, mint and dried ginger (roasted) 5 pun each. Cut up, make one packet, decoct in water and take. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Inhu)