Formulas · Dispel Wind 祛風 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Dispel the Cloud Powder
Toeun-san
한글 퇴운산 · Pinyin Tui Yun San
Composition 構成
- Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Chief 君1 don
- Gokjeongcho穀精草 곡정초 · Pipewort Flower4 g
Chief 君糓精草
- Yongdamcho龍膽草 용담초 · Gentian4 g
Chief 君草龍膽
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia4 g
Deputy 臣生乾地黃
- Gamguk甘菊 감국 · Chrysanthemum4 g
Deputy 臣白菊
- Mokjeok木賊 목적 · Horsetail4 g
Deputy 臣1 don
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium4 g
Deputy 臣1 don
- Seokgyeolmyeong石決明 석결명 · Abalone Shell4 g
Deputy 臣1 don
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb4 g
Deputy 臣1 don
- Manhyeongja蔓荊子 만형자 · Vitex4 g
Deputy 臣1 don
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4 g
Deputy 臣1 don
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron4 g
Deputy 臣1 don
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia4 g
Deputy 臣1 don
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting—
Deputy 臣蟬退
Total 52 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats external obstruction with a screen and membrane covering the pupil
Indications 主治
Pattern-based
- External obstruction covering the pupil
Biomedical correlates
- Corneal opacity
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治外障瞖膜覆瞳子. 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ糓精草ㆍ白菊ㆍ木賊ㆍ羌活ㆍ石決明(煆)ㆍ大黃 酒炒ㆍ蔓荊子ㆍ白芷ㆍ黃栢ㆍ連翹ㆍ草龍膽 各一錢, 蟬退 七箇. 右剉作一貼, 水煎, 食遠溫服. 《回春》
Translation
Treats external obstruction with a screen and membrane covering the pupil. Korean angelica, dried raw rehmannia, pipewort flower, white chrysanthemum, horsetail, notopterygium, abalone shell (calcined), rhubarb wine-fried, vitex, angelica dahurica, phellodendron, forsythia and gentian 1 don each; seven cicada sloughs. Cut up as one packet, decoct in water, and take warm between meals. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · An)